Текст и перевод песни Feliu Ventura - Barricades De Paper

Barricades De Paper

Pels carrers de l'experiència
Em trobava foraster
D'una nafra per herència
Com metralla de morter
Companys que ja no estan
Però sempre estaran

El vell em parlà amb urgència
Perquè no acabés amb ell
El desig de resistència
Després d'una guerra cruel

Companys que ja no estan
Però sempre estaran

Records que només fan
Una ferida al front
Amb llàgrimes de sang

Alguns notaren l'absència
Però no digueren res
I callaren la violència
Que els havia fet silents
Silencis que fan mal
I oblits que van matant

Traïdors per la prudència
Democràcia, francament?
Feren una reverència
I callaren novament

Silencis que fan mal
I oblits que van matant
No podran esquivar
L'embat del seu esguard
L'orgull d'haver lluitat

Mentre qui escriga la història
Siga només el poder
Alçarem en la memòria
Barricades de paper

Companys que ja no estan
Però sempre estaran
No podran esquivar
L'embat del seu esguard
Amb llàgrimes de sang
No podran esquivar
L'embat del seu esguard

Бумажные баррикады

По улицам опыта
Я чувствовал себя чужим,
С раной, полученной в наследство,
Как осколок минометного снаряда.
Товарищи, которых уже нет,
Но которые всегда будут с нами.

Старик говорил со мной настойчиво,
Чтобы я не закончил, как он,
С желанием сопротивления
После жестокой войны.

Товарищи, которых уже нет,
Но которые всегда будут с нами.

Воспоминания, которые оставляют лишь
Рану на лбу
Со слезами крови.

Некоторые заметили отсутствие,
Но ничего не сказали,
И замолчали о насилии,
Которое сделало их безмолвными.
Молчание, которое ранит,
И забвение, которое убивает.

Предатели из благоразумия.
Демократия, серьезно?
Они поклонились
И снова замолчали.

Молчание, которое ранит,
И забвение, которое убивает.
Они не смогут избежать
Удара их взгляда,
Гордости за то, что боролись.

Пока тот, кто пишет историю,
Остается лишь властью,
Мы воздвигнем в памяти
Бумажные баррикады.

Товарищи, которых уже нет,
Но которые всегда будут с нами.
Они не смогут избежать
Удара их взгляда.
Со слезами крови,
Они не смогут избежать
Удара их взгляда.