Scared to Be Human - Felix Räuber перевод на немецкий

Scared to Be Human

Mama said,
"Don't be scared of the dark",
But he had shivers running down his spine,

10 years on,
Shivers gone, but he hides,
He won't ever let you see inside,

He goes out to the bar every Friday night,
All he wants is to fight,
He's only human,

And under it all so lost,

Scared to be human,
To open your soul,
Scared to be human,
Easy to be tough and cold,

Scared to be human,
Afraid to get hurt,
Scared to be human,
Your heart's stuck behind the walls,

Older now,
Not a hair on his skull,
All his friends have got the same tattoos,

2am,
Got his knife in the dark,
Way too much to prove and he can't lose,

They go out to the bars every Friday night,
All they want is to fight,
They're only human,

And under it all so lost,

Scared to be human,
To open your soul,
Scared to be human,
Easy to be tough and cold,

Scared to be human,
Afraid to get hurt,
Scared to be human,
Your heart's stuck behind the walls

Angst, Mensch zu sein

Mama sagte,
"Hab keine Angst im Dunkeln",
Aber ihm liefen Schauer über den Rücken,

10 Jahre später,
Schauer weg, aber er versteckt sich,
Er wird dich niemals hineinsehen lassen,

Er geht jeden Freitagabend in die Bar,
Alles, was er will, ist kämpfen,
Er ist nur ein Mensch,

Und darunter so verloren,

Angst, Mensch zu sein,
Deine Seele zu öffnen,
Angst, Mensch zu sein,
Einfach, hart und kalt zu sein,

Angst, Mensch zu sein,
Angst, verletzt zu werden,
Angst, Mensch zu sein,
Dein Herz steckt hinter Mauern fest,

Älter jetzt,
Kein Haar auf seinem Schädel,
Alle seine Freunde haben die gleichen Tattoos,

2 Uhr nachts,
Hat sein Messer im Dunkeln,
Viel zu viel zu beweisen und er darf nicht verlieren,

Sie gehen jeden Freitagabend in die Bars,
Alles, was sie wollen, ist kämpfen,
Sie sind nur Menschen,

Und darunter so verloren,

Angst, Mensch zu sein,
Deine Seele zu öffnen,
Angst, Mensch zu sein,
Einfach, hart und kalt zu sein,

Angst, Mensch zu sein,
Angst, verletzt zu werden,
Angst, Mensch zu sein,
Dein Herz steckt hinter Mauern fest