Текст и перевод песни Felix Räuber - Scared to Be Human

Scared to Be Human

Mama said,
"Don't be scared of the dark",
But he had shivers running down his spine,

10 years on,
Shivers gone, but he hides,
He won't ever let you see inside,

He goes out to the bar every Friday night,
All he wants is to fight,
He's only human,

And under it all so lost,

Scared to be human,
To open your soul,
Scared to be human,
Easy to be tough and cold,

Scared to be human,
Afraid to get hurt,
Scared to be human,
Your heart's stuck behind the walls,

Older now,
Not a hair on his skull,
All his friends have got the same tattoos,

2am,
Got his knife in the dark,
Way too much to prove and he can't lose,

They go out to the bars every Friday night,
All they want is to fight,
They're only human,

And under it all so lost,

Scared to be human,
To open your soul,
Scared to be human,
Easy to be tough and cold,

Scared to be human,
Afraid to get hurt,
Scared to be human,
Your heart's stuck behind the walls

Avoir peur d'être humain

Maman a dit,
"N'aie pas peur du noir",
Mais il avait des frissons qui lui parcouraient l'échine,

10 ans plus tard,
Les frissons sont partis, mais il se cache,
Il ne te laissera jamais voir à l'intérieur,

Il sort au bar tous les vendredis soirs,
Tout ce qu'il veut, c'est se battre,
Il n'est qu'un humain,

Et au fond de tout ça, il est tellement perdu,

Avoir peur d'être humain,
D'ouvrir son âme,
Avoir peur d'être humain,
Facile d'être dur et froid,

Avoir peur d'être humain,
Avoir peur d'être blessé,
Avoir peur d'être humain,
Ton cœur est coincé derrière les murs,

Plus vieux maintenant,
Pas un cheveu sur sa tête,
Tous ses amis ont les mêmes tatouages,

2h du matin,
Il a son couteau dans le noir,
Trop à prouver et il ne peut pas perdre,

Ils sortent au bar tous les vendredis soirs,
Tout ce qu'ils veulent, c'est se battre,
Ils ne sont qu'humains,

Et au fond de tout ça, ils sont tellement perdus,

Avoir peur d'être humain,
D'ouvrir son âme,
Avoir peur d'être humain,
Facile d'être dur et froid,

Avoir peur d'être humain,
Avoir peur d'être blessé,
Avoir peur d'être humain,
Ton cœur est coincé derrière les murs