Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Casa Sin Puertas

Casa Sin Puertas

¿Y si esta noche
De recuerdos liberados,
Como una ventana abierta
Pudiese hallar en este
Laberinto de historias,
El norte y dirección?
A lo mejor consigo
Estos años después, aquí
Y de nuevo ante tu puerta,
Llamar en nombre del pasado y lo perdido
A lo que nunca apareció.

A lo mejor pudiera
Veinte años después, juntando
Mas buenas razones.
Para que, estar así
Parado ante mi sombra
No me invitara a escapar
De ti y de mi, y del vértigo
De hablar contigo
En casi todas las sesiones.
Sabrías de años de ir
Recorriendo mil lugares
Donde no te volví a hallar.

No importa cuantos ojos
He visto después de descubrir
Tus ojos claros
Si a mi, tus ojos me enseñaron a ver.
No importa cuantas
Veces tenga que venir a
Recordar bajo el manzano,
Que no eres tu quien ha habitado
En esta casa, por mas que insista
En volver.
Por mas que insista
En volver.

La noche es larga
Y en sus vuelos me conduce
A los linderos de los extraño.
A esta casa sin puertas, donde
Susurran las hojas
Que otoño acarreo.
Que ahora practican los pasillos
Cuando el viento araña inquieto
En el tejado,
Suben y bajan la escalera
Tras los ecos de unos pasos
Que no son.

Seria el haber dejado
Tantos elementos del designio
De la alquimia,
Que el caminar por los espacios
De tu casa siento que
Se acerca a ti.
Y vuelvo a ver abierta
Esta casa sin puertas
A la verde trama herminea
Que insiste en tejer
Con su manto enredadera
El patio en donde no te vi.

Seria el amor que no sentimos
O el afán de irte poniendo mientras
Tantos.
Tu sonrisa es una fruta
Que no se deja probar.
Un paisaje que dibujaré
Otra vez en lienzo blanco,
Con la tiza de la noche,
Con la claridad lunar.

Y las hojas se liberan
Como paginas de un árbol.
Yo elaboro el equilibrio
Con un ábaco interior,
Que adivino en los planetas
Y en los giros de los astros,
En la longitud del sueño,
Y en la latitud del sol.
Tu sonrisa es esa ausencia
Que atesoro para siempre.

Es una casa que ha rodeado
Un bosque de oro en donde
Nunca más estas.
Donde nunca más estás,
Donde nunca más estás.

Maison sans portes

Et si ce soir
Des souvenirs libérés,
Comme une fenêtre ouverte
Je pouvais trouver dans ce
Labyrinthe d'histoires,
Le nord et la direction?
Peut-être que j'y arriverai
Ces années plus tard, ici
Et de nouveau devant ta porte,
Appeler au nom du passé et de ce qui a été perdu
Ce qui n'a jamais été trouvé.

Peut-être que je pourrais
Vingt ans plus tard, en rassemblant
Plus de bonnes raisons.
Pour que, être comme ça
Debout devant mon ombre
Ne m'invite pas à m'échapper
De toi et de moi, et du vertige
De parler avec toi
Dans presque toutes les séances.
Tu saurais des années où j'ai été
Parcourir des milliers d'endroits
Où je ne t'ai pas retrouvé.

Peu importe combien d'yeux
J'ai vu après avoir découvert
Tes yeux clairs
Si moi, tes yeux m'ont appris à voir.
Peu importe combien
De fois je dois venir à
Se souvenir sous le pommier,
Que ce n'est pas toi qui a habité
Dans cette maison, même si j'insiste
À revenir.
Même si j'insiste
À revenir.

La nuit est longue
Et dans ses vols, il me conduit
Aux limites de l'étrange.
À cette maison sans portes, où
Les feuilles chuchotent
Que l'automne que je porte.
Que maintenant les couloirs pratiquent
Quand le vent gratte anxieux
Sur le toit,
Monter et descendre les escaliers
Après les échos de quelques pas
Qui ne sont pas.

Ce serait avoir laissé
Tant d'éléments du destin
De l'alchimie,
Que marcher dans les espaces
De ta maison, je sens que
Il se rapproche de toi.
Et je vois à nouveau ouvert
Cette maison sans portes
À la trame verte herminée
Qui insiste pour tisser
Avec son manteau de lierre
La cour où je ne t'ai pas vu.

Ce serait l'amour que nous n'avons pas ressenti
Ou le désir de te mettre en place pendant
Tant.
Ton sourire est un fruit
Qui ne se laisse pas goûter.
Un paysage que je dessinerai
Encore une fois sur une toile blanche,
Avec la craie de la nuit,
Avec la clarté lunaire.

Et les feuilles se libèrent
Comme des pages d'un arbre.
J'élabore l'équilibre
Avec un boulier intérieur,
Que je devine dans les planètes
Et dans les tours des étoiles,
Dans la longueur du sommeil,
Et dans la latitude du soleil.
Ton sourire est cette absence
Que je chéris pour toujours.

C'est une maison qui a entouré
Une forêt d'or où
Tu n'es plus jamais.
Où tu n'es plus jamais,
Où tu n'es plus jamais.