Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - De las Tardes

De las Tardes

Hace ya algunas semanas
Que me llevan las mañanas
Descifrarte en tu mirada y en tu voz
Que nunca he sabido cuanto me has contado y cuanto no
Cuanto solamente lo imagino yo

Cuanto tiene de ser cierto el paso a tus parques abiertos
Y a las frescas sombras de tu pabellón
Luego todo lo respondería esa tarde que me des
Aun que solamente sea por una vez

De entre amores y distancias
De entre sueños sin sustancias
Y entre todo lo que no ha llegado a ser

Si me dieras una tarde para conversar mejor
Desdibujando las ropas, con que vistes tu rumor
Podría mirarme en tus ojos si te asomas hasta a mi
Si te dieras una tarde, una tarde por aquí

Si te tuviera una tarde
Para abrevarme en la voz murmurante de tus fuentes
Una tarde para dos, una tarde para siempre
Por las tardes que no estas, por las tardes que no han sido
Y por las que ya no te vas

Una tarde solamente de tu vida
Tan solo un instante de tu juventud
Unas horas de tus horas y salidas
Al quizás de un mutuo encuentro
Que logremos ver adentro uno del otro
Un quizás que tu volvieras realidad

Una tarde que me dieras
Cualquier tarde de este mes
Para tardarme intentando
Llevarte una y otra vez
Aplicando con mis labios
En tus labios de canción
La balada del encuentro
Del verano con la flor

Quien te tuviera una tarde
Para andante recorrer
Las veredas, los atajos
En los campos de tu piel
Recorriendo amante valles, lomas
Cauces de agua y flor
Conquistando tus llanuras
Toda una puesta de sol

Solo dame algún tarde
Y yo me vuelvo una canción en tus labios

Procurando y sorprendiendo
Por todo el atardecer
Tu sonrisa mas bonita
Si te dejas conocer

Из вечеров

Вот уже несколько недель
Мои утра наполняет лишь одна мысль
Разгадать тебя, в твоем взгляде и в твоем голосе
Я никогда не знал, сколько ты мне рассказала, а сколько нет
Сколько я просто сам себе вообразил

Насколько реальным может быть прогулка по твоим открытым паркам
И в прохладной тени твоей беседки
Тогда всё бы объяснил тот вечер, который ты мне подаришь
Даже если это будет всего лишь раз

Среди любовей и расстояний
Среди снов без содержания
И среди всего, чему не суждено было сбыться

Если бы ты подарила мне вечер, чтобы поговорить по душам
Снимая одежды, в которые ты облачаешь свой шепот
Я мог бы увидеть себя в твоих глазах, если ты заглянешь в мои
Если бы ты подарила мне вечер, один вечер здесь

Если бы у меня был с тобой вечер
Чтобы утолить жажду в журчащем голосе твоих источников
Один вечер для двоих, один вечер на всю жизнь
За те вечера, когда тебя нет, за те вечера, которых не было
И за те, когда ты уже не уйдешь

Один вечер из твоей жизни
Всего лишь мгновение твоей юности
Несколько часов из твоих часов и выходов в свет
К возможному нашему свиданию
Где мы сможем заглянуть друг другу в душу
Возможность, которую ты могла бы воплотить в реальность

Вечер, который ты бы мне подарила
Любой вечер этого месяца
Чтобы я мог задержаться, пытаясь
Унести тебя с собой снова и снова
Прикасаясь своими губами
К твоим губам, поющим песню
Балладу о встрече
Лета с цветком

Если бы у меня был с тобой вечер
Чтобы не спеша пройтись
По тропинкам, по коротким путям
По полям твоей кожи
С любовью блуждая по долинам, холмам
Руслам воды и цветов
Покоряя твои равнины
Весь закат напролет

Просто подари мне какой-нибудь вечер
И я стану песней на твоих губах

Ища и удивляясь
На протяжении всего заката
Твоей самой красивой улыбке
Если ты позволишь себя узнать