Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Del Libro de los Días

Del Libro de los Días

Los sueños son espumas de la mar.
Y hay que poner la capa como el viento venga.
El talento trabaja, el genio crea.
No vuelvas nunca al sitio de tus viejas alegrías.

La concordia alimenta, la discordia nos consume.
Ningún hombre es mejor que su conversación.
Una respuesta suave es la cura para la cólera.
Nunca respondas la pregunta que no te hayan hecho.

Si el ánimo se inclina, son los pies los que resbalan.
Cuenta tus penas a ti mismo, tus alegrías al mundo.
Pon las cosas en su sitio que ellas te darán el tuyo.
Depende en mucho la felicidad del movimiento.
Estudia el poder del silencio.

Corona de la buena voluntad es la humildad.
La herida que es causada por la lengua es incurable.
Siempre el mejor negocio es terminar contento, y
Verdad que hiere, es mejor que mentira que te alegra.

Una palabra dicha a su debido tiempo, es como
Una manzana de oro en charola de plata.
Un abrazo al encuentro, es mejor que al despedirse,
Y nunca es tan pequeño el vicio en el que se reincide.
Se piensa en la salida antes de entrar, y
¡Cuánto de ser feliz, consiste en dar!

Si desgraciadamente tienes que mendigar,
Llama sólo a las puertas de las grandes casas.
Cuando las armas están listas, el buen sentido falta.
El mejor compañero ante la adversidad es un libro.
El final es principio en mi canción.
Los rumores son mentiras a medias,
Y la lengua del sabio está en su corazón,
Y el corazón del tonto está en su lengua.

No sé si siempre pasa esto que canto.
Yo lo aprendo en mi libro de los días.
En éste, me derrumbo y me levanto.
Para saberlo, aún quedará... la vida.

Du Livre des Jours

Les rêves sont comme l'écume de la mer.
Et il faut mettre le manteau comme le vent vient.
Le talent travaille, le génie crée.
Ne reviens jamais au lieu de tes vieilles joies.

La concorde nourrit, la discorde nous consume.
Aucun homme n'est meilleur que sa conversation.
Une réponse douce est le remède à la colère.
Ne réponds jamais à une question qui ne t'a pas été posée.

Si le courage s'incline, ce sont les pieds qui glissent.
Raconte tes peines à toi-même, tes joies au monde.
Mets les choses à leur place et elles te donneront la tienne.
Le bonheur dépend beaucoup du mouvement.
Étudie le pouvoir du silence.

La couronne de la bonne volonté est l'humilité.
La blessure causée par la langue est incurable.
Toujours la meilleure affaire est de finir content, et
La vérité qui blesse est meilleure que le mensonge qui te réjouit.

Une parole dite en temps opportun, c'est comme
Une pomme d'or sur un plateau d'argent.
Une étreinte à la rencontre, est meilleure qu'à l'au revoir,
Et le vice dans lequel on récidive n'est jamais si petit.
On pense à la sortie avant d'entrer, et
Combien de bonheur consiste à donner !

Si par malheur tu dois mendier,
N'appelle qu'aux portes des grandes maisons.
Quand les armes sont prêtes, le bon sens manque.
Le meilleur compagnon face à l'adversité est un livre.
La fin est le début dans ma chanson.
Les rumeurs sont des mensonges à moitié,
Et la langue du sage est dans son cœur,
Et le cœur du fou est dans sa langue.

Je ne sais pas si cela arrive toujours ce que je chante.
Je l'apprends dans mon livre des jours.
Dans celui-ci, je m'effondre et me relève.
Pour le savoir, il restera... la vie.