Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Luna en Lunes

Luna en Lunes

¿Pensarás en mí como hago yo?
¿En tu incrédula mirada de contemplación?
Que comienza a alzar un mundo
Que extiende las alas volando en tu voz

Y hoy que veo encender la luna
Su más brillante semblante te quiero confiar
Que esta noche vengo a darte
Mi canción de amor que insistió en empezar

Que temprano he sentido tu mano
Y la risa nos vuelve a pasar
De encontrarnos festejando
La aventura que nos ciñe la curiosidad

Y aunque no confías en mí
Necesitas saber que se puede intentar
Y te da por desvestirte para no andar
Otra vez porque vuelvo a escapar

El recuerdo de tu beso imperdonable
Vuelve a atarme a tu quehacer
De sujetarme a tu boca
Con el gusto tibio y dulce de tu sed

Hace poco que te observo
Y te noto el amor solo oyéndote hablar
Y que navega en tus ojos un aviso personal
Y me llenas la noche y me atrapas
Como haría una ventana de luz
Que ha bañado esta luna temprana
Se aclaran las noches y apareces tú (uh, uh, uh, uh)

Pensarás en mí como yo hago esta noche
Que la luna cuelga en un cristal
Y en mi mente se remonta tu ventana
Y se resiste para regresar

¿Pensarás tú en mí así?
Como de inevitablemente estoy pensando en ti
Y en la sola coincidencia
De esta luna en lunes te remita a mí

Hace mucho que me encuentro
Hallando en todo una señal
Que termina conduciendo a donde estás
Y que pueblas mi mente de vueltas
Como haría una mañana de luz
Cuando llenas de sol las semanas
Y a entregas tempranas me amaneces tú (uh, uh, uh, uh)

Lune un lundi

Penses-tu à moi comme je pense à toi ?
Dans ton regard incrédule de contemplation ?
Qui commence à élever un monde
Qui déploie ses ailes en volant dans ta voix

Et aujourd'hui que je vois la lune s'allumer
Son visage le plus brillant, je veux te confier
Que cette nuit, je viens te donner
Ma chanson d'amour qui a insisté pour commencer

Comme j'ai senti ta main tôt
Et le rire nous revient
De nous retrouver en train de fêter
L'aventure qui nous serre la curiosité

Et même si tu ne me fais pas confiance
Tu dois savoir que l'on peut essayer
Et tu décides de te déshabiller pour ne pas marcher
Encore une fois parce que je m'échappe

Le souvenir de ton baiser impardonnable
Me relie à nouveau à tes tâches
Pour me tenir à ta bouche
Avec le goût chaud et sucré de ta soif

Je t'observe depuis peu
Et je remarque l'amour en t'écoutant parler
Et qu'un avis personnel navigue dans tes yeux
Et tu remplis ma nuit et tu me pièges
Comme le ferait une fenêtre de lumière
Qui a baigné cette lune précoce
Les nuits s'éclaircissent et tu apparais (uh, uh, uh, uh)

Penses-tu à moi comme je le fais ce soir
Que la lune pend à un cristal
Et dans mon esprit, ta fenêtre se redresse
Et résiste pour revenir

Penses-tu à moi comme ça ?
Comme j'y pense inévitablement
Et dans la seule coïncidence
De cette lune un lundi, ça te ramène à moi

Il y a longtemps que je me trouve
Trouvant dans tout un signe
Qui finit par conduire là où tu es
Et tu peuples mon esprit de tours
Comme le ferait un matin de lumière
Quand tu remplis de soleil les semaines
Et tu m'apportes l'aube à des heures précoces (uh, uh, uh, uh)