Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - Tu Prisa

Tu Prisa

Lo pude mirar en tus ojos ayer
Estabas tan lejos, no había que decirlo
Tu prisa era un ave queriendo volver
Y dejar cielo atrás los ratos vividos

Con una mirada me diste a entender
Y aunque ya me avisabas que te había perdido
Tu boca mintiéndome, un beso, los ojos
Me hubiera cerrado, de no haber notado

Tu prisa, esa tu ansiosa prisa
¿A dónde te incita a volver?
¿A dónde te tiene sujeta
Que no te permite dejar de volver?

¿A dónde van tus alas?
Esas alas que no acaban de llenarse de mañana
Y te urgen siempre a continuar

Mentira que dude y que no quiera ver
Que el tiempo es el tiempo y palabras eternas
Se van como a veces llegan a venir
A la par del delirio que insiste en tus piernas

Así te mantengo en la mente y te sé
Buscando mi boca y juntando tu cuerpo
No quiero pensarlo y te vuelvo a tener
Atrapada a la luz húmeda de un recuerdo con prisa

Esa tu ansiosa prisa
¿A dónde te incita a volver?
¿Dónde te tiene sujeta
Que no te permite dejar de volver?
¿Qué viento abrió tus alas de gaviota demorada
Trás del ruego que no basta para detenerte más?

Yo ya lo pude ver en tus ojos ayer
Que el mundo siempre tiene tanto que no has visto
Las aves se marchan, y el viento otra vez
Te agita el cabello y te vuelve a invitarlo a probar
Como brisa fresca de tu sonrisa fugaz

Your Haste

I saw it in your eyes yesterday
You were so distant, there was no need to say
Your haste was a bird wanting to return
And leave the sky behind the moments lived

With a glance you made me understand
And although you were already warning me that I had lost you
Your lying mouth, a kiss, your eyes
I would have closed myself off, if I hadn't noticed

Your haste, that anxious haste of yours
Where does it make you want to go back to?
Where does it have you so attached
That it won't let you stop going back?

Where are your wings going?
Those wings that never seem to get enough of the morning
And always urge you to continue

Lies that I doubt and don't want to see
That time is time and eternal words
Go away as sometimes they come to come
Alongside the delirium that insists on your legs

That's how I keep you in my mind and know you
Looking for my mouth and joining your body
I don't want to think about it and I have you again
Trapped in the humid light of a hasty memory

That anxious haste of yours
Where does it make you want to go back to?
Where does it have you so attached
That it won't let you stop going back?
What wind opened your wings of a delayed seagull
Behind the plea that's not enough to stop you anymore?

I could already see it in your eyes yesterday
That the world always has so much you haven't seen
The birds are leaving, and the wind once again
Ruffles your hair and invites you to try it again
Like the fresh breeze of your fleeting smile