Tu Prisa - Fernando Delgadillo перевод на русский

Tu Prisa

Lo pude mirar en tus ojos ayer
Estabas tan lejos, no había que decirlo
Tu prisa era un ave queriendo volver
Y dejar cielo atrás los ratos vividos

Con una mirada me diste a entender
Y aunque ya me avisabas que te había perdido
Tu boca mintiéndome, un beso, los ojos
Me hubiera cerrado, de no haber notado

Tu prisa, esa tu ansiosa prisa
¿A dónde te incita a volver?
¿A dónde te tiene sujeta
Que no te permite dejar de volver?

¿A dónde van tus alas?
Esas alas que no acaban de llenarse de mañana
Y te urgen siempre a continuar

Mentira que dude y que no quiera ver
Que el tiempo es el tiempo y palabras eternas
Se van como a veces llegan a venir
A la par del delirio que insiste en tus piernas

Así te mantengo en la mente y te sé
Buscando mi boca y juntando tu cuerpo
No quiero pensarlo y te vuelvo a tener
Atrapada a la luz húmeda de un recuerdo con prisa

Esa tu ansiosa prisa
¿A dónde te incita a volver?
¿Dónde te tiene sujeta
Que no te permite dejar de volver?
¿Qué viento abrió tus alas de gaviota demorada
Trás del ruego que no basta para detenerte más?

Yo ya lo pude ver en tus ojos ayer
Que el mundo siempre tiene tanto que no has visto
Las aves se marchan, y el viento otra vez
Te agita el cabello y te vuelve a invitarlo a probar
Como brisa fresca de tu sonrisa fugaz

Твоя Спешка

Я увидел это в твоих глазах вчера,
Ты была так далека, и слов не нужно было.
Твоя спешка, как птица, стремящаяся вернуться,
Оставляя позади небо прожитых мгновений.

Одним взглядом ты дала мне понять,
И хотя ты уже предупреждала, что я тебя потерял,
Твои губы лгали мне, поцелуй, глаза...
Я бы закрыл их, если бы не заметил

Твою спешку, эту твою тревожную спешку,
Куда она тебя манит вернуться?
Где она тебя держит,
Что не позволяет тебе не возвращаться туда?

Куда летят твои крылья?
Эти крылья, которые никак не наполнятся завтрашним днем
И постоянно подгоняют тебя продолжать путь.

Неправда, что я сомневаюсь и не хочу видеть,
Что время есть время, а вечные слова
Уходят так же, как иногда приходят,
Вместе с безумием, которое не покидает твоих ног.

Так я храню тебя в памяти и знаю,
Как ты ищешь мои губы и прижимаешься своим телом.
Я не хочу думать об этом, и снова обнимаю тебя,
Плененную влажным светом торопливого воспоминания.

Эту твою тревожную спешку,
Куда она тебя манит вернуться?
Где она тебя держит,
Что не позволяет тебе не возвращаться туда?
Какой ветер расправил твои крылья запоздалой чайки
После мольбы, которой недостаточно, чтобы удержать тебя дольше?

Я уже видел это в твоих глазах вчера,
Что в мире всегда есть столько всего, чего ты еще не видела.
Птицы улетают, и ветер снова
Треплет твои волосы и снова зовет тебя попробовать,
Как свежее дуновение твоей мимолетной улыбки.