Visiones - Fernando Delgadillo перевод на русский

Visiones

Hace tanto tiempo que las noches frías
Se me quedan dentro
Cómo no los días,
Y la voz cantante
De viento y guitarra
Se esfuma delante,
Se sacude amarras.
Capitán del barco
Rayo del poniente,
Sigue navegando
Lo que venga enfrente.

Me desnudo a diario
Con cada tonada
Del abecedario,
De los días de paja,
Lluvia quemarropa,
Rumores del fuego,
Luna de mi copa,
Lámpara del cielo.

Ya he visto un amigo
Dejarme de hablar,
Ya he vito un hermano
Aprender a volar,
Y luego caer y besarse
Las manos porque fueron alas.

Ya he visto a la lágrima en
Ojos de un ciego,
Ya he visto a la luna
Tejeiendo en el cielo
Destinos de barcos que
Siempre zarpaban y nunca
Partieron.
Y aunque no he visto tanto,
A veces miro más.

Yo no entiendo al aire
No me pienso el río,
No hay sitio en mi nave
Para otros navíos.
Yo crucé fronteras
Salí de las rutas,
Yo sabía que afuera
No se vuelve nunca.

Ya soy una nube que sueña
En el cielo
Con un alegórico trazo
En la noche,
Que nunca podré averiguar
Si soy yo,
O sólo ha sido un sueño.

Ya avisto una línea
Tendida al azar,
Un faro en la noche,
Una estrella de mar
Y un viento que sopla
Sin que nadie alcance
A tenderle una vela.

Ya he visto un amigo
Dejarme de hablar,
Ya he visto al amor
Aprender a volar,
Y luego romperse a besarse
Las manos, porque envisten alas.
Y aunque haya visto tanto,
A veces miro más.

Mayo 2000

Видения

Так давно холодные ночи
Остаются во мне,
Как и дни, конечно,
И голос певца,
Ветра и гитары,
Рассеивается предо мной,
Сбрасывает оковы.
Капитан корабля,
Луч заходящего солнца,
Продолжай плыть
Навстречу всему, что ждет впереди.

Я обнажаюсь каждый день
С каждой мелодией
Азбуки,
Дней из соломы,
Дождя в упор,
Слухов огня,
Луны в моем бокале,
Светильника неба.

Я видел, как друг
Перестал со мной говорить,
Я видел, как брат
Научился летать,
А потом упал и поцеловал
Свои руки, потому что они были крыльями.

Я видел слезу в
Глазах слепого,
Я видел луну,
Ткущую в небе
Судьбы кораблей, которые
Всегда отплывали и никогда
Не уходили.
И хотя я не так много видел,
Иногда я вижу больше.

Я не понимаю ветер,
Я не думаю о реке,
На моем корабле нет места
Для других судов.
Я пересек границы,
Сошел с проторенных путей,
Я знал, что обратно
Не вернуться никогда.

Я уже облако, мечтающее
В небе
С аллегорическим рисунком
В ночи,
Который я никогда не смогу понять,
Я ли это,
Или просто сон.

Я вижу линию,
Протянутую наугад,
Маяк в ночи,
Морскую звезду
И ветер, который дует,
И никто не может
Подставить ему парус.

Я видел, как друг
Перестал со мной говорить,
Я видел, как любовь
Научилась летать,
А потом разбилась, целуя
Свои руки, потому что они стали крыльями.
И хотя я так много видел,
Иногда я вижу больше.

Май 2000