Flor espinada - Ferran Palau перевод на немецкий

Flor espinada

D'aquella font un rajolí
Anar a parar als teus llavis
D'aquella estrella a l'infinit

Entre matolls de romaní
Neix una flor espinada
Tu de genolls i penedit

Seràs aquell que emprèn el vol
I al mateix temps es queda sol
Que ho prova tot però perd el nord
Que puja al tren però no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc

De l'univers indefinit
A l'escalfor de casa
D'aquella estrella a l'infinit

Aquell hivern jo era petit
I encara no parlava
Perquè si no t'ho hauria dit

Seràs aquell que emprèn el vol
I al mateix temps es queda sol
Que ho prova tot però perd el nord
Que puja al tren però no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc
...no hi ha lloc

Seràs aquell que emprèn el vol
I al mateix temps es queda sol
Que ho prova tot però perd el nord
Que puja al tren però no hi ha lloc

Dornige Blume

Aus jener Quelle ein kleiner Strahl
Um auf deinen Lippen zu landen
Von jenem Stern in die Unendlichkeit

Zwischen Rosmarinsträuchern
Entsteht eine dornige Blume
Du auf Knien und reuig

Du wirst diejenige sein, die den Flug antritt
Und zur gleichen Zeit allein bleibt
Die alles versucht, aber die Orientierung verliert
Die in den Zug steigt, aber es gibt keinen Platz
...es gibt keinen Platz
...es gibt keinen Platz
...es gibt keinen Platz

Vom unbestimmten Universum
Zur Wärme des Zuhauses
Von jenem Stern in die Unendlichkeit

In jenem Winter war ich klein
Und ich sprach noch nicht
Denn sonst hätte ich es dir gesagt

Du wirst diejenige sein, die den Flug antritt
Und zur gleichen Zeit allein bleibt
Die alles versucht, aber die Orientierung verliert
Die in den Zug steigt, aber es gibt keinen Platz
...es gibt keinen Platz
...es gibt keinen Platz
...es gibt keinen Platz

Du wirst diejenige sein, die den Flug antritt
Und zur gleichen Zeit allein bleibt
Die alles versucht, aber die Orientierung verliert
Die in den Zug steigt, aber es gibt keinen Platz