Tornar a començar - Ferran Palau перевод на немецкий

Tornar a començar

Ara ets dins la cuina capficada en mil detalls
Amb els colzes a la taula i amb el cap arrepenjat
El que donaria per poder-m′hi capbussar
O amb només una paraula se n'anés el maldecap
I tornar a començar

Jo aprendria a caminar
I tornar a començar
Jo aprendria a caminar

Llum de mitja tarda que travessa les parpelles
I una fruita tan madura que no es deu poder menjar
Ara ets dins la cuina capficada en mil detalls
Tan quieta i solitària que no et goso molestar
I tornar a començar

Jo aprendria a caminar
I tornar a començar
Jo aprendria a caminar

Wieder anfangen

Jetzt bist du in der Küche, in tausend Details vertieft
Mit den Ellbogen auf dem Tisch und dem Kopf abgestützt
Was ich geben würde, um darin eintauchen zu können
Oder dass mit nur einem Wort die Sorgen verschwänden
Und wieder anfangen

Ich würde laufen lernen
Und wieder anfangen
Ich würde laufen lernen

Licht des Nachmittags, das durch die Augenlider dringt
Und eine Frucht so reif, dass man sie wohl nicht essen kann
Jetzt bist du in der Küche, in tausend Details vertieft
So still und einsam, dass ich dich nicht zu stören wage
Und wieder anfangen

Ich würde laufen lernen
Und wieder anfangen
Ich würde laufen lernen