ÉLIMINÉ - Ferre Gola перевод на немецкий

ÉLIMINÉ

Quand tu vois le père, tu vois le fils
No Leje
Francis Luya eh

Quand tu me disais de patienter, qu'tout ira un jour
Je doutais, j'te prenais pour un fou
Pona minene ya bozoba
Akeyi eh-eh
Francis luya bisidi eh a'gazé oh-oh
Tango Noah asilisaki kosala masuwa, alobaki bato nyoso bakota
Bazalaki'oseka kotshola, nzoka liwa'ekoya
Banzete oyo baloni jour moko, jamais ekobota même jour
A chacun son tour, inutile kowelela na mokili
Nazela te na patientaki te
Minene esopi nga, tala ndenge ezangisi nga Francis Luya
Kozanga patience na bolingo, nzoka nde ememaka defois souffrance

Je ne voulais pas pas des reproches, alors que je me comportais mal
Crayon soki eboyi amitié na gomme, ba papiers nde ekosila na kobuakama
Minene esopi nga, tala ndenge ezangisi nga Francis Luya
Kozanga patience na bolingo, nzoka nde ememaka defois souffrance
Éliminatoire ya love se fait, dans les pires moments

Soki défenseur asimbi touche na carré, akokamwa penalty te
Trop de fautes, carton rouge
Arbitre ya bato te Francis Luya
Francis Luya yokela nga yokela nga mawa
Faute avouée est à moitié pardonnée, yokela nga mawa
S'il te plaît mon amour Francis Luya
Francis Luya yokela nga, yokela nga mawa
Faute avouée est à moitié pardonnée, yokela nga mawa

Ngayi natosaki te, éliminé
Trop de fautes, éliminé
Bazuwa'a bozoba, éliminé
Matoyi mangongi
Minene na nga ekomi mikie
Ngayi nateyami, nga nazongi giga
Minene na nga ekomi mikie
Nga nateyami, nga nazongi giga

Francis Luya mon bébé oy'a nga'e han
Oh papa yaka kokota na motema na nga oyeba
Bébé na nga ya mbala'yo, nakobeta tolo pona yo
Maître Samuel Matondo nakobeta tolo pona yo
Basusu balobaka okaba molimo nzoto oteka
Mobali na nga moko, abala nga na mbongo
Tolata alliance, tosala mariage
Botika, botikelanga ye eh-eh
Johnny Le Brun, le maître qui paye, patron
Jules Chris Nzabani, Jado makola

Francis Luya yokela nga, yokela nga mawa
Faute avouée est à moitié pardonnée
Yokela nga mawa
Francis Luya yokela nga, yokela nga mawa
Faute avouée est à moitié pardonnée
Yokela nga mawa

Francis Luya yokela nga, yokela nga mawa
Faute avouée est à moitié pardonnée
Yokela nga mawa
Francis Luya yokela nga, yokela nga mawa
Faute avouée est à moitié pardonnée
Yokela nga mawa

AUSGESCHIEDEN

Wenn du den Vater siehst, siehst du den Sohn
No Leje
Francis Luya eh

Als du mir sagtest, ich solle geduldig sein, dass alles eines Tages gut werden würde
Ich zweifelte, ich hielt dich für verrückt
Wegen törichtem Stolz
Sie ist gegangen eh-eh
Francis Luya, es ist vorbei, eh, sie ist weg oh-oh
Als Noah die Arche fertig gebaut hatte, sagte er, alle Menschen sollten einsteigen
Sie lachten und spotteten, ohne zu wissen, dass der Tod kommen würde
Bäume, die am selben Tag gepflanzt wurden, tragen niemals am selben Tag Früchte
Jeder kommt an die Reihe, es ist sinnlos, sich in der Welt abzuhetzen
Ich habe nicht gewartet, ich war nicht geduldig
Der Stolz hat mich übermannt, sieh nur, wie er mich Francis Luya verlieren ließ
Mangelnde Geduld in der Liebe bringt manchmal tatsächlich Leid

Ich wollte keine Vorwürfe, obwohl ich mich schlecht benahm
Wenn der Bleistift die Freundschaft mit dem Radiergummi ablehnt, werden die Papiere am Ende weggeworfen
Der Stolz hat mich übermannt, sieh nur, wie er mich Francis Luya verlieren ließ
Mangelnde Geduld in der Liebe bringt manchmal tatsächlich Leid
Die Ausscheidungsrunde der Liebe findet in den schlimmsten Momenten statt

Wenn ein Verteidiger den Ball im Strafraum mit der Hand berührt, darf er sich nicht über einen Elfmeter wundern
Zu viele Fouls, rote Karte
Du bist kein Schiedsrichter der Leute, Francis Luya
Francis Luya, hab Mitleid mit mir, hab Mitleid mit mir
Ein eingestandener Fehler ist halb vergeben, hab Mitleid mit mir
Bitte, meine Liebe, Francis Luya
Francis Luya, hab Mitleid mit mir, hab Mitleid mit mir
Ein eingestandener Fehler ist halb vergeben, hab Mitleid mit mir

Ich habe nicht gehorcht, ausgeschieden
Zu viele Fouls, ausgeschieden
Törichte Eifersucht, ausgeschieden
Taube Ohren
Mein Stolz ist klein geworden
Ich wurde belehrt, ich bin reumütig zurückgekehrt
Mein Stolz ist klein geworden
Ich wurde belehrt, ich bin reumütig zurückgekehrt

Francis Luya, mein Baby, meine Liebste, han
Oh Papa, komm, tritt ein in mein Herz, damit du weißt
Mein Baby dieses Mal, ich werde mir für dich auf die Brust schlagen
Meister Samuel Matondo, ich werde mir für dich auf die Brust schlagen
Andere sagen, du verschenkst deine Seele, verkaufst deinen Körper
Meine Einzige, die mich mit Geld heiratete
Lass uns Ringe tragen, lass uns heiraten
Lasst sie, lasst sie mir eh-eh
Johnny Le Brun, der Meister, der zahlt, Chef
Jules Chris Nzabani, Jado Makola

Francis Luya, hab Mitleid mit mir, hab Mitleid mit mir
Ein eingestandener Fehler ist halb vergeben
Hab Mitleid mit mir
Francis Luya, hab Mitleid mit mir, hab Mitleid mit mir
Ein eingestandener Fehler ist halb vergeben
Hab Mitleid mit mir

Francis Luya, hab Mitleid mit mir, hab Mitleid mit mir
Ein eingestandener Fehler ist halb vergeben
Hab Mitleid mit mir
Francis Luya, hab Mitleid mit mir, hab Mitleid mit mir
Ein eingestandener Fehler ist halb vergeben
Hab Mitleid mit mir