Текст и перевод песни Fettes Brot - Soll das alles sein?

Soll das alles sein?

Sie weiß nicht mehr, wie lange das schon geht,
Doch für sie fühlt es sich an als wäre es ewig.
Sie und ihr Kind und die zwei verdammten Jobs,
Zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig.
Doch sie macht weiter,
Weil sie weitermachen muss,
Keine Alternative.
Es gibt so viel, was auf der Strecke bleibt,
Ihr Glück und die Lust und vor allem die Liebe.
Nach 'nem harten Arbeitstag,
Keiner da der ihr sagt, dass er sie mag.
Und der Kleine hat auf diese Art,
Wieder mal nach seinem Vater gefragt.
Ich will, dass du endlich einsiehst,
Und ich meine es wie ich's sage,
Seit du drei bist stecken wir hier in diesem Scheißdreck,
Weil der Feigling uns allein lässt.
Er wird nicht wiederkommen, bitte sprich nicht mehr davon,
Aber glaub mir wir schaffen das schon.
Refrain:
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Tagsüber ist sie Kellnerin, abends wird noch geputzt
Und gestern ist ihr im Streit mit ihrem Sohn die Hand ausgerutscht.
Und es tut ihr leid, sie weiß Bescheid,
Eigentlich macht sie sowas nicht,
Doch sie kann den traurigen Blick nicht ertragen,
Wenn sie ihn mal wieder zu Oma schickt.
Sie will nur dass es läuft für ihn,
Sie will dass er mal Chancen hat,
Denn sie hat echt die Jobs so satt,
Aus dem Scheiß-Annoncenblatt.
Bitte entschuldige, dass ich so selten da bin,
Nicht helfen kann bei deinen Hausaufgaben.
Ich schaff's auch wieder nicht zum Elternabend
Und du weißt ja auch, wie wenig Geld wir haben.
Ich hoffe du weißt, wenn ich könnte, dann würde ich gerne mehr Zeit mit dir verbringen,
Aber mehr ist im Moment leider nicht drin.
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn die Last zudrückt,
Dass sie daran fast erstickt,
Wenn sie keinen Schlaf findet, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Nach einer Nacht ohne Schlaf,
Sieht sie alles sonderbar klar,
Streicht ihrem Sohn nochmal durch's Haar,
Erinnert sich dran, wie es ohne ihn war.
Dann steht sie auf, schaut auf die Uhr,
Nimmt ihren Mantel vom Haken im Flur,
öffnet das Schloss, geht aus der Tür,
Wie an jedem Tag, doch sie weiß jetzt wofür.
Und egal was alle sagen, es geht an mir vorbei,
Egal was sie erwarten, es geht um uns zwei.
Wenn's nicht immer leicht ist dann soll es so sein,
Auch wenn der Weg weit ist, ich geh nicht allein.
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn du wach da liegst, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn du wach da liegst, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn die Last zudrückt,
Dass du daran fast erstickst,
Wenn du keinen Schlaf findest, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?

Is This All There Is?

She can't remember how long it's been like this,
But it feels like an eternity to her.
Her and her child and the two damn jobs,
Too much to die for, too little to live.
But she keeps going,
Because she has to keep going,
No alternative.
There's so much that falls by the wayside,
Her happiness and desire, and above all, love.
After a hard day's work,
No one there to tell her they care.
And the little one, in his own way,
Asked about his father again.
I want you to finally understand,
And I mean it like I say it,
Since you were three, we've been stuck in this shit,
Because the coward left us alone.
He won't come back, please don't talk about it anymore,
But believe me, we'll make it.
Chorus:
Whenever night falls,
Whenever she lies awake, she asks herself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
Whenever day breaks,
Whenever she lies awake, she asks herself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
During the day she's a waitress, in the evenings she cleans,
And yesterday, in an argument with her son, her hand slipped.
And she's sorry, she knows,
She doesn't usually do that,
But she can't stand the sad look,
When she sends him to grandma's again.
She just wants things to work out for him,
She wants him to have opportunities,
Because she's really sick of the jobs,
From the damn classifieds.
Please forgive me for being around so rarely,
For not being able to help with your homework.
I can't make it to the parent-teacher conference again
And you know how little money we have.
I hope you know, if I could, I would love to spend more time with you,
But more is just not possible at the moment.
Whenever night falls,
Whenever she lies awake, she asks herself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
Whenever day breaks,
Whenever she lies awake, she asks herself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
Whenever the burden presses,
So that she almost suffocates,
When she can't find sleep, she asks herself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
After a sleepless night,
She sees everything strangely clear,
Strokes her son's hair once more,
Remembers how it was without him.
Then she gets up, looks at the clock,
Takes her coat from the hook in the hallway,
Opens the lock, walks out the door,
Like every day, but now she knows what for.
And no matter what everyone says, it passes me by,
No matter what they expect, it's about the two of us.
If it's not always easy, then so be it,
Even if the road is long, I won't walk alone.
Whenever night falls,
Whenever you lie awake, you ask yourself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
Whenever day breaks,
Whenever you lie awake, you ask yourself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?
Whenever the burden presses,
So that you almost suffocate,
When you can't find sleep, you ask yourself:
Is this all there is? Is this all there is, all there is?