Текст и перевод песни Fettes Brot - Soll das alles sein?

Soll das alles sein?

Sie weiß nicht mehr, wie lange das schon geht,
Doch für sie fühlt es sich an als wäre es ewig.
Sie und ihr Kind und die zwei verdammten Jobs,
Zum Sterben zu viel und zum Leben zu wenig.
Doch sie macht weiter,
Weil sie weitermachen muss,
Keine Alternative.
Es gibt so viel, was auf der Strecke bleibt,
Ihr Glück und die Lust und vor allem die Liebe.
Nach 'nem harten Arbeitstag,
Keiner da der ihr sagt, dass er sie mag.
Und der Kleine hat auf diese Art,
Wieder mal nach seinem Vater gefragt.
Ich will, dass du endlich einsiehst,
Und ich meine es wie ich's sage,
Seit du drei bist stecken wir hier in diesem Scheißdreck,
Weil der Feigling uns allein lässt.
Er wird nicht wiederkommen, bitte sprich nicht mehr davon,
Aber glaub mir wir schaffen das schon.
Refrain:
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Tagsüber ist sie Kellnerin, abends wird noch geputzt
Und gestern ist ihr im Streit mit ihrem Sohn die Hand ausgerutscht.
Und es tut ihr leid, sie weiß Bescheid,
Eigentlich macht sie sowas nicht,
Doch sie kann den traurigen Blick nicht ertragen,
Wenn sie ihn mal wieder zu Oma schickt.
Sie will nur dass es läuft für ihn,
Sie will dass er mal Chancen hat,
Denn sie hat echt die Jobs so satt,
Aus dem Scheiß-Annoncenblatt.
Bitte entschuldige, dass ich so selten da bin,
Nicht helfen kann bei deinen Hausaufgaben.
Ich schaff's auch wieder nicht zum Elternabend
Und du weißt ja auch, wie wenig Geld wir haben.
Ich hoffe du weißt, wenn ich könnte, dann würde ich gerne mehr Zeit mit dir verbringen,
Aber mehr ist im Moment leider nicht drin.
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn sie wach da liegt, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn die Last zudrückt,
Dass sie daran fast erstickt,
Wenn sie keinen Schlaf findet, fragt sie sich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Nach einer Nacht ohne Schlaf,
Sieht sie alles sonderbar klar,
Streicht ihrem Sohn nochmal durch's Haar,
Erinnert sich dran, wie es ohne ihn war.
Dann steht sie auf, schaut auf die Uhr,
Nimmt ihren Mantel vom Haken im Flur,
öffnet das Schloss, geht aus der Tür,
Wie an jedem Tag, doch sie weiß jetzt wofür.
Und egal was alle sagen, es geht an mir vorbei,
Egal was sie erwarten, es geht um uns zwei.
Wenn's nicht immer leicht ist dann soll es so sein,
Auch wenn der Weg weit ist, ich geh nicht allein.
Immer wenn die Nacht anbricht,
Immer wenn du wach da liegst, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn der Tag anbricht,
Immer wenn du wach da liegst, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?
Immer wenn die Last zudrückt,
Dass du daran fast erstickst,
Wenn du keinen Schlaf findest, fragst du dich:
Soll das alles sein? Soll das alles sein, alles sein?

Est-ce que c'est tout ?

Elle ne sait plus depuis combien de temps ça dure,
Mais pour elle, c'est comme si c'était une éternité.
Elle, son enfant et ces deux satanés boulots,
Trop pour mourir, pas assez pour vivre.
Mais elle continue,
Parce qu'elle doit continuer,
Pas d'alternative.
Il y a tellement de choses qui passent à la trappe,
Son bonheur, son plaisir et surtout l'amour.
Après une dure journée de travail,
Personne pour lui dire qu'il l'aime.
Et le petit, à sa manière,
A encore demandé après son père.
Je veux que tu comprennes enfin,
Et je le pense vraiment,
Depuis que tu as trois ans, on est coincés dans cette merde,
Parce que ce lâche nous a laissées tomber.
Il ne reviendra pas, s'il te plaît, n'en parle plus,
Mais crois-moi, on va s'en sortir.
Refrain :
Chaque fois que la nuit tombe,
Chaque fois qu'elle est allongée, éveillée, elle se demande :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Chaque fois que le jour se lève,
Chaque fois qu'elle est allongée, éveillée, elle se demande :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Le jour, elle est serveuse, le soir elle fait des ménages
Et hier, en se disputant avec son fils, elle a levé la main.
Et elle est désolée, elle sait,
Normalement, elle ne fait pas ce genre de choses,
Mais elle ne supporte pas son regard triste,
Quand elle doit encore l'envoyer chez sa grand-mère.
Elle veut juste que ça marche pour lui,
Elle veut qu'il ait sa chance,
Parce qu'elle en a vraiment marre de ces boulots,
Trouvés dans ces fichues petites annonces.
Excuse-moi de ne pas être souvent là,
De ne pas pouvoir t'aider à faire tes devoirs.
Je ne pourrai pas venir à la réunion parents-profs non plus
Et tu sais comme on a peu d'argent.
J'espère que tu sais que si je pouvais, j'aimerais passer plus de temps avec toi,
Mais pour le moment, ce n'est malheureusement pas possible.
Chaque fois que la nuit tombe,
Chaque fois qu'elle est allongée, éveillée, elle se demande :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Chaque fois que le jour se lève,
Chaque fois qu'elle est allongée, éveillée, elle se demande :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Chaque fois que le poids l'écrase,
Qu'elle en suffoque presque,
Quand elle ne trouve pas le sommeil, elle se demande :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Après une nuit blanche,
Tout lui semble étrangement clair,
Elle caresse les cheveux de son fils,
Se souvient de ce que c'était sans lui.
Puis elle se lève, regarde l'heure,
Prend son manteau sur le porte-manteau dans le couloir,
ouvre la porte, sort,
Comme chaque jour, mais elle sait maintenant pourquoi.
Et peu importe ce que les gens disent, ça m'est égal,
Peu importe ce qu'ils attendent, il ne s'agit que de nous deux.
Si ce n'est pas toujours facile, alors qu'il en soit ainsi,
Même si le chemin est long, je ne marcherai pas seule.
Chaque fois que la nuit tombe,
Chaque fois que tu es allongée, éveillée, tu te demandes :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Chaque fois que le jour se lève,
Chaque fois que tu es allongée, éveillée, tu te demandes :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?
Chaque fois que le poids l'écrase,
Que tu en suffoques presque,
Quand tu ne trouves pas le sommeil, tu te demandes :
Est-ce que c'est tout ? Est-ce que c'est tout, c'est tout ?