Buráky - Fešáci перевод на немецкий

Buráky

(Dámy a pánové, Fešáci přicházejí
Je 19. září 1992
Fešáci mají rovných 25 let
A jestli máte chuť, začneme tak, jak ani jinak začít nemůžeme
Tím, že si s náma zavzpomínáte, pochopitelně všichni
Na to, jaký to byly zlatý časy, když Fešáci začínali
Na to, jaký to bylo tenkrát, dávno)

Když sever válčí s jihem a zem jde do války
Na polích místo bavlny teď rostou bodláky
A v dáli u silnice vidíš z jihu vojáky
Jó, flákají se s kvérem a louskaj buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Nezapomeňte, že tohle byla jediná kolektivní píseň
Která přežila sametovou revoluci
Je určena ke sborovému zpěvu)

A plukovník je v sedle a Yenkyové jdou
A mužstvo stále leží a dál už nemohou
A plukovník se votočí a vidí do dálky
Jó, jeho slavná armáda teď louská buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Píseň vznikla v době
Kdy byl chronický nedostatek burských oříšků
Zato country kapely se rodily, zpívejte)

Až ta válka skončí a my budeme žít
Svý milenky a ženy zas přijdem políbit
Až zeptají se: "Hrdino, cos dělal za války?"
Jó, flákal jsem se s kvérem a louskal buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války (naplno)
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války (já vás neslyšim)
Je lepší doma sedět a louskat buráky (ještě jednou)

Hej (hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky – to je vono)

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky

Erdnüsse

(Meine Damen und Herren, die Fešáci kommen
Es ist der 19. September 1992
Die Fešáci sind genau 25 Jahre alt
Und wenn Sie Lust haben, beginnen wir so, wie wir nicht anders beginnen können
Indem Sie mit uns in Erinnerungen schwelgen, natürlich alle
Daran, was für goldene Zeiten es waren, als die Fešáci anfingen
Daran, wie es damals war, vor langer Zeit)

Wenn der Norden gegen den Süden kämpft und das Land in den Krieg zieht
Auf den Feldern statt Baumwolle jetzt Disteln wachsen
Und in der Ferne an der Straße siehst du Soldaten aus dem Süden
Ja, sie lungern mit dem Gewehr herum und knacken Erdnüsse

Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
(Vergesst nicht, dass dies das einzige kollektive Lied war
Das die Samtene Revolution überlebt hat
Es ist zum Chorgesang bestimmt)

Und der Oberst ist im Sattel und die Yankees kommen
Und die Mannschaft liegt immer noch und kann nicht mehr weiter
Und der Oberst dreht sich um und sieht in die Ferne
Ja, seine glorreiche Armee knackt jetzt Erdnüsse

Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
(Das Lied entstand zu einer Zeit
Als es einen chronischen Mangel an Erdnüssen gab
Dafür wurden Country-Bands geboren, singt mit)

Wenn dieser Krieg vorbei ist und wir leben werden
Werden wir unsere Liebsten und Frauen wieder küssen kommen
Wenn sie fragen: "Held, was hast du im Krieg gemacht?"
Ja, ich lungerte mit dem Gewehr herum und knackte Erdnüsse

Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen (ganz laut)
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen (ich höre euch nicht)
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken (noch einmal)

Hey (ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken – genau so ist es)

Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken
Hey ho, hey ho, wozu in den Krieg ziehen
Es ist besser, zu Hause zu sitzen und Erdnüsse zu knacken