Текст и перевод песни Fešáci - Buráky

Buráky

(Dámy a pánové, Fešáci přicházejí
Je 19. září 1992
Fešáci mají rovných 25 let
A jestli máte chuť, začneme tak, jak ani jinak začít nemůžeme
Tím, že si s náma zavzpomínáte, pochopitelně všichni
Na to, jaký to byly zlatý časy, když Fešáci začínali
Na to, jaký to bylo tenkrát, dávno)

Když sever válčí s jihem a zem jde do války
Na polích místo bavlny teď rostou bodláky
A v dáli u silnice vidíš z jihu vojáky
Jó, flákají se s kvérem a louskaj buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Nezapomeňte, že tohle byla jediná kolektivní píseň
Která přežila sametovou revoluci
Je určena ke sborovému zpěvu)

A plukovník je v sedle a Yenkyové jdou
A mužstvo stále leží a dál už nemohou
A plukovník se votočí a vidí do dálky
Jó, jeho slavná armáda teď louská buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Píseň vznikla v době
Kdy byl chronický nedostatek burských oříšků
Zato country kapely se rodily, zpívejte)

Až ta válka skončí a my budeme žít
Svý milenky a ženy zas přijdem políbit
Až zeptají se: "Hrdino, cos dělal za války?"
Jó, flákal jsem se s kvérem a louskal buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války (naplno)
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války (já vás neslyšim)
Je lepší doma sedět a louskat buráky (ještě jednou)

Hej (hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky – to je vono)

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky

Peanuts

(Ladies and gentlemen, Fešáci are coming
It's September 19, 1992
Fešáci are 25 years old
And if you feel like it, let's start as we can't start any other way
By reminiscing with us, all of you, of course
About what golden times those were when Fešáci started out
About what it was like back then, a long time ago)

When the North wages war with the South and the earth goes to war
On the fields instead of cotton, thistles now grow
And in the distance by the road you see soldiers from the South
Yeah, they're loafing around with their guns and shelling peanuts

Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts
Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts
(Don't forget that this was the only collective song
Which survived the Velvet Revolution
It is intended for choral singing)

And the colonel is in the saddle and the Yenkees are marching
And the troops are still lying down and can't go on any more
And the colonel turns around and sees into the distance
Yeah, his glorious army is now shelling peanuts

Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts
Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts
(The song was written at a time
When there was a chronic shortage of peanuts
But country bands were being born, sing)

When the war is over and we will live
We will kiss our lovers and wives again
And when they ask: "Hero, what did you do during the war?"
Yeah, I loafed around with a gun and shelled peanuts

Hey ho, hey ho, what's the point of going to war (full blast)
It's better to sit at home and shell peanuts
Hey ho, hey ho, what's the point of going to war (I can't hear you)
It's better to sit at home and shell peanuts (one more time)

Hey (ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts
Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts - that's it)

Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts
Hey ho, hey ho, what's the point of going to war
It's better to sit at home and shell peanuts