Текст и перевод песни Fešáci - Buráky

Buráky

(Dámy a pánové, Fešáci přicházejí
Je 19. září 1992
Fešáci mají rovných 25 let
A jestli máte chuť, začneme tak, jak ani jinak začít nemůžeme
Tím, že si s náma zavzpomínáte, pochopitelně všichni
Na to, jaký to byly zlatý časy, když Fešáci začínali
Na to, jaký to bylo tenkrát, dávno)

Když sever válčí s jihem a zem jde do války
Na polích místo bavlny teď rostou bodláky
A v dáli u silnice vidíš z jihu vojáky
Jó, flákají se s kvérem a louskaj buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Nezapomeňte, že tohle byla jediná kolektivní píseň
Která přežila sametovou revoluci
Je určena ke sborovému zpěvu)

A plukovník je v sedle a Yenkyové jdou
A mužstvo stále leží a dál už nemohou
A plukovník se votočí a vidí do dálky
Jó, jeho slavná armáda teď louská buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Píseň vznikla v době
Kdy byl chronický nedostatek burských oříšků
Zato country kapely se rodily, zpívejte)

Až ta válka skončí a my budeme žít
Svý milenky a ženy zas přijdem políbit
Až zeptají se: "Hrdino, cos dělal za války?"
Jó, flákal jsem se s kvérem a louskal buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války (naplno)
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války (já vás neslyšim)
Je lepší doma sedět a louskat buráky (ještě jednou)

Hej (hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky – to je vono)

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky

Arachides

(Mesdames et messieurs, Fešáci arrive
C'est le 19 septembre 1992
Fešáci a 25 ans
Et si vous en avez envie, on commence comme on ne peut pas mieux commencer
En se remémorant, bien sûr, tout le monde
Ces beaux jours où Fešáci a commencé
Ce qu'il en était à l'époque, il y a longtemps)

Quand le Nord est en guerre avec le Sud et que la terre est en guerre
Dans les champs, au lieu du coton, poussent maintenant des chardons
Et au loin, sur la route, tu vois des soldats du Sud
Oh, ils traînent avec leur fusil et craquent des arachides

Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
(N'oubliez pas que c'était la seule chanson collective
Qui a survécu à la révolution de velours
Il est destiné à être chanté en chœur)

Et le colonel est en selle et les Yankees arrivent
Et les troupes sont toujours couchées et ne peuvent plus aller plus loin
Et le colonel se retourne et voit au loin
Oh, sa glorieuse armée est en train de craquer des arachides

Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
(La chanson a été écrite à une époque
Où il y avait une pénurie chronique d'arachides
Alors que les groupes de country naissaient, chante)

Quand la guerre sera finie et que nous vivrons
Nos maîtresses et nos femmes reviendront nous embrasser
Quand ils demanderont : "Héros, qu'as-tu fait pendant la guerre ?"
Oh, j'ai traîné avec mon fusil et j'ai craqué des arachides

Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre (à fond)
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre (je ne t'entends pas)
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides (encore une fois)

Hey (hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides - c'est ça)

Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides
Hey hou, hey hou, pourquoi aller à la guerre
Il vaut mieux rester à la maison et craquer des arachides