Co déšť by nesmyl - Fešáci перевод на немецкий

Co déšť by nesmyl

Času most si píseň vzal, co mi za ně vlastně dal,
Jen desek pár, už je je stejně všechny rozbil.
Žluté fotky, zlatý prach, přízeň, tréma, úspěch, strach,
Snad nechám vám svou stopu, kterou déšť by nesmyl.

Zpátky šátkům zamávám, vlakům, ránům, vzpomínkám
A starým známým místům, na něž čas už nezbyl.
Zpátky šátkům zamávám, lodím, nocím, snům i vám,
Já čekám dál na chvíli, kterou déšť by nesmyl.

Zamykám tě v trávě, spíš, nic se o mně nedovíš,
Nejsi první, které zítra řeknu: omyl.
Pár chatrných vyznání, ticho, prášky na spaní,
Já čekám dál na slzy, které déšť by nesmyl.

Zpátky šátkům ...

Zpátky šátkům zamávám, vlakům, ránům, vzpomínkám
A starým známým místům, na něž čas už nezbyl.
To nic, to jsem jenom hrál, zhasni světlo, rozsviť sál,
/: já čekám dál na chvíli, kterou déšť by nesmyl.:/

Was der Regen nicht wegspülen könnte

Die Brücke der Zeit nahm das Lied, was gab sie mir dafür,
Nur ein paar Platten, die ich ohnehin schon alle zerbrach.
Gelbe Fotos, goldener Staub, Gunst, Lampenfieber, Erfolg, Angst,
Vielleicht hinterlasse ich euch meine Spur, die der Regen nicht wegspülen könnte.

Ich winke den Tüchern zurück, den Zügen, den Morgen, den Erinnerungen
Und den alten bekannten Orten, für die keine Zeit mehr blieb.
Ich winke den Tüchern zurück, den Schiffen, den Nächten, den Träumen und euch,
Ich warte weiter auf den Moment, den der Regen nicht wegspülen könnte.

Ich schließe dich im Gras ein, du schläfst, du erfährst nichts über mich,
Du bist nicht die Erste, der ich morgen sage: Irrtum.
Ein paar fadenscheinige Geständnisse, Stille, Schlaftabletten,
Ich warte weiter auf die Tränen, die der Regen nicht wegspülen könnte.

Ich winke den Tüchern zurück ...

Ich winke den Tüchern zurück, den Zügen, den Morgen, den Erinnerungen
Und den alten bekannten Orten, für die keine Zeit mehr blieb.
Das ist nichts, ich habe nur gespielt, lösche das Licht, erleuchte den Saal,
/: Ich warte weiter auf den Moment, den der Regen nicht wegspülen könnte.:/