Текст и перевод песни Fešáci - Kamaráde, pusť ten kolotoč

Kamaráde, pusť ten kolotoč

V tom dešti jsem vyšel do ulic, nevím proč táhlo mě to ven,
Vždyť je mi smutno ještě víc, proč vůbec mířím zrovna sem,
Jen kroku pár na konec uličky a stojím tam co dřív jsem stal.
Tady vždycky hráli písničky, které jsem tak rád hrál.

Tak kamaráde, pusť ten kolotoč, vždyť vidíš, že jsem tady,
Chtěl bych si dokázat a nevím proč, že jsem ještě mladý.

Tady jsem stokrát střílel na růže a málokdy jsem netrefil,
Je zvláštní, jak člověk později nemůže i v životě trefit správný cíl.
Taky jsem kdysi zpíval líp, teď už mi hlas tak neslouží,
Nadělal jsem možná spoustu chyb, nikdo už po mě netouží.

Tak kamaráde, pusť ten kolotoč, vždyť vidíš, že jsem tady,
Chtěl bych si dokázat a nevím proč, že jsem ještě mladý.

Uměl jsem těšit, uměl zarmoutit, pár fotek je všechno, co teď mám,
Buď můj přítel, bráchu od pouti, vypadáš, že jsi taky sám.
Je smutný, když nic ti nevyjde, když poprvé je vždycky naposled,
Stále prší a nikdo nepřijde, jedu sám, roztoč se mnou svět.

Tak kamaráde, pusť ten kolotoč, vždyť vidíš, že jsem tady,
Chtěl bych si dokázat a nevím proč, že jsem ještě mladý.

Mon ami, fais tourner le manège

Sous la pluie, je suis sorti dans les rues, je ne sais pas pourquoi j'étais attiré dehors,
J'ai encore plus le cœur lourd, pourquoi suis-je venu ici ?
Quelques pas jusqu'au bout de la ruelle, et je me retrouve là où j'étais autrefois.
Ils jouaient toujours des chansons que j'aimais tant jouer.

Alors mon ami, fais tourner le manège, tu vois bien que je suis là,
Je veux me prouver, et je ne sais pas pourquoi, que je suis encore jeune.

J'ai tiré des centaines de fois sur les roses, et rarement je n'ai pas atteint ma cible,
Il est étrange de constater qu'un homme ne peut plus atteindre le bon objectif dans sa vie.
J'ai aussi chanté mieux autrefois, ma voix ne me sert plus autant,
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs, personne ne me désire plus.

Alors mon ami, fais tourner le manège, tu vois bien que je suis là,
Je veux me prouver, et je ne sais pas pourquoi, que je suis encore jeune.

Je savais comment réconforter, je savais comment attrister, quelques photos sont tout ce que j'ai maintenant,
Sois mon ami, mon frère de fête foraine, tu as l'air d'être seul aussi.
C'est triste quand rien ne se passe comme prévu, quand la première fois est toujours la dernière,
Il pleut toujours et personne ne vient, je pars seul, fais tourner le monde avec moi.

Alors mon ami, fais tourner le manège, tu vois bien que je suis là,
Je veux me prouver, et je ne sais pas pourquoi, que je suis encore jeune.