Текст и перевод песни Fešáci - Od ní

Od ní

Dům je ještě zavřený
- To nevadí, mám klíč.
A noc už má na kahánku
Takže musím pryč.
Nikdo mě tu nezahlídnul
Když jsem vyšel ven.
Brzo bude ráno.
Zas jdu od ní.

Jdu domů stejnou cestou
Kterou kolikrát jsem šel.
Jsem bohatší o slib
Co jsem dal a hlas se mi chvěl.
Že až teď přijdu domů,
Svoji ženu probudím.
Až zeptá se mně odkud jdu.
Že řeknu od ní.

Tvůj náramek dnes neschovám,
A nechám si i klíč, co házel jsem
Ti vždy do schránky spodní.
Tvé stopy dneska nesmažu,
Jí klidně řeknu " KÅiÄ".
Prostě mě tu máš.
Já jdu od ní.

V hlavě pořád probírám
Ten svůj slib včerejší.
Rytmus rázných kroků
Je stále volnější...
Naší ulicí táhnu jen
Jak vlastní stín.
Mám říct čtyři slova:
Já jdu od ní.

Ten náramek je pořád těžší,
V kapse pálí klíč.
Vrátím obojí do schránky spodní.
Míval jsem vždy pevnou vůli,
Teď je vůle pryč.
To nedokážu říct:
Já jdu od ní.

From Her

The house is still closed
- Don't worry, I have a key.
And the night is running out
So I have to go.
No one saw me
When I went outside.
It will be early soon.
I'm leaving you again.

I'm going home the same way
That I've walked many times.
I'm richer for the promise
That I made and my voice trembled.
That when I come home now,
I'll wake up my wife.
And when she asks me where I've been.
I'll say from you.

I won't hide your bracelet today,
And I'll keep the key that I always threw
In your downstairs mailbox.
I won't erase your traces today,
I'll calmly tell her "Yes".
You simply have me here.
I'm leaving you.

I keep going over
My promise from yesterday in my mind.
The rhythm of my brisk steps
Is getting slower...
I'm just dragging along our street
Like my own shadow.
I have to say four words:
I'm leaving you.

That bracelet is getting heavier,
The key burns in my pocket.
I'll return both to the downstairs mailbox.
I always used to have a strong will,
Now my will is gone.
I can't bring myself to say:
I'm leaving you.