Ostrov Fešáků - Fešáci перевод на немецкий

Ostrov Fešáků

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já jsem tady kapitán a žádný nováček,
Opustím loď poslední, jsem Karel Poláček.

A já jsem zase velitel záchranného škuneru,
škuner bude jídelní, na něm Pavel Brümerů.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Kdo to spadnul do vody a teď se tu šplouchá,
Z paluby to vypadá jako Robert Moucha.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já klidně kotvu vyzvednu, klidně zvednu činku,
Zkuste ale vy zvednout, mě, Tomáše Linku.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Zvukaři, vyjeď basy, echo hlasu mého,
V lodní sauně znají Jindru Šťáhlavského.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já palubní jsem básník, na všechno najdu rým,
Pimparára, pimpimpim, jmenuji se Jan Turek.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já neudržím rytmus a zpívat nejsem ochotný,
Slyšíte, jak falešně zpívá Petr Novotný.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

A já jako Karel Gott nemám jméno zvučný,
Doufám, že to nevadí, zpíval Michal Tučný

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Die Insel der Fešáci

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Ich bin hier der Kapitän und kein Neuling,
ich verlasse das Schiff als Letzter, ich bin Karel Poláček.

Und ich bin wiederum der Kommandant des Rettungsschoners,
der Schoner wird zum Speisesaal, auf ihm ist Pavel Brümerů.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Wer ist da ins Wasser gefallen und planscht jetzt hier,
vom Deck aus sieht es aus wie Robert Moucha.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Ich kann ruhig den Anker lichten, ich kann ruhig eine Hantel heben,
versucht aber mal, mich hochzuheben, Tomáš Linka.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Tontechniker, dreht die Bässe auf, das Echo meiner Stimme,
in der Schiffssauna kennt man Jindřich Šťáhlavský.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Ich bin der Borddichter, finde auf alles einen Reim,
Pimparára, pimpimpim, ich heiße Jan Turek.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Ich kann den Rhythmus nicht halten und bin nicht bereit zu singen,
hört ihr, wie falsch Petr Novotný singt.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.

Und ich habe wie Karel Gott keinen klangvollen Namen,
ich hoffe, das macht nichts, sang Michal Tučný.

Segle mit uns, segle Wundern entgegen,
ohne Pässe und ohne Fräcke, zur Insel der Fešáci.