Текст и перевод песни Fešáci - Ostrov Fešáků

Ostrov Fešáků

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já jsem tady kapitán a žádný nováček,
Opustím loď poslední, jsem Karel Poláček.

A já jsem zase velitel záchranného škuneru,
škuner bude jídelní, na něm Pavel Brümerů.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Kdo to spadnul do vody a teď se tu šplouchá,
Z paluby to vypadá jako Robert Moucha.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já klidně kotvu vyzvednu, klidně zvednu činku,
Zkuste ale vy zvednout, mě, Tomáše Linku.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Zvukaři, vyjeď basy, echo hlasu mého,
V lodní sauně znají Jindru Šťáhlavského.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já palubní jsem básník, na všechno najdu rým,
Pimparára, pimpimpim, jmenuji se Jan Turek.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já neudržím rytmus a zpívat nejsem ochotný,
Slyšíte, jak falešně zpívá Petr Novotný.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

A já jako Karel Gott nemám jméno zvučný,
Doufám, že to nevadí, zpíval Michal Tučný

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

The Fešáků Island

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

I'm the captain here and no newbie,
I'll abandon the ship last, I'm Karel Poláček.

And I'm the commander of the rescue schooner again,
The schooner will be a dining room, on it Pavel Brümerů.

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

Who fell into the water and is splashing here now,
From the deck it looks like Robert Moucha.

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

I'll easily lift the anchor, easily lift the barbell,
But try to lift me, Tomáš Linka.

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

Sound engineer, turn up the bass, echo my voice,
They know Jindřich Šťáhlavský in the ship's sauna.

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

I'm the ship's poet, I'll find a rhyme for everything,
Pimperára, pimpimpim, my name is Jan Turek.

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

I can't keep a beat and I'm not willing to sing,
Can you hear how out of tune Petr Novotný sings.

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.

And I, like Karel Gott, don't have a resonant name,
I hope that's not a problem, Michal Tučný sang

Sail with us, sail, towards miracles,
Without passports and without tuxedos to the Fešáků island.