Текст и перевод песни FIBEL - Winter

Winter

Wer weiß, wie lange noch der Winter geht?
Ich schließ' mich nächtelang im Keller ein,
Bis die Sonne hoch im Himmel steht -
Sie scheint enttäuscht von dieser Welt zu sein...
Ich weiß nicht wo das hinführt baby,
Ich bin wie ein Foto in der Dunkelkammer.
Wenn wieder warmer Wind weht baby,
Schreib' ich groß auf einen Werbebanner:

Wie sich das wohl anfühlt,
Wenn uns die Welle an Land spült,
Verdammt.
Verdammt.

Und irgendwann ist der Spuk vorbei!
Und ich weiß, dass das eigentlich nicht wichtig ist,
Doch ich wollte dir noch sagen,
Dass ich mich seit Jahren, noch nie,
So sehr auf Sommer gefreut hab.

Verdammt.

Wer weiß wann wieder mal der Winter kommt,
Er ist sicher wie der Tod.
Seh' sein Gesicht in der Gewitterfront,
Bevor die Blätter fallen sind sie blutrot.
Ich weiß nicht wo das hinführt baby,
Halt mich fest wie eine Wäscheklammer.
Wenn wieder warmer Wind weht baby,
Bin ich dabei.

Und irgendwann ist der Spuk vorbei!
Und ich weiß, dass das eigentlich nicht wichtig ist,
Doch ich wollte dir noch sagen,
Dass ich mich seit Jahren, noch nie,
Und irgendwann ist der Spuk vorbei!
Und ich weiß, dass das eigentlich nicht wichtig ist,
Doch ich wollte dir noch sagen,
Dass ich mich seit Jahren, noch nie,
So sehr auf Sommer gefreut hab.

Verdammt.

Hiver

Qui sait combien de temps l'hiver durera encore ?
Je m'enferme dans le sous-sol toute la nuit,
Jusqu'à ce que le soleil soit haut dans le ciel -
Il semble déçu par ce monde...
Je ne sais pas où cela nous mènera, mon chéri,
Je suis comme une photo dans la chambre noire.
Quand le vent chaud soufflera à nouveau, mon chéri,
J'écrirai en grand sur une bannière publicitaire :

Comment ça se sentirait,
Si la vague nous ramenait à terre,
Bon sang.
Bon sang.

Et un jour, le cauchemar sera terminé !
Et je sais que ce n'est pas vraiment important,
Mais je voulais te dire,
Que depuis des années, jamais,
Je n'avais autant hâte à l'été.

Bon sang.

Qui sait quand l'hiver reviendra,
Il est certain comme la mort.
Je vois son visage dans la tempête,
Avant que les feuilles ne tombent, elles sont rouge sang.
Je ne sais pas où cela nous mènera, mon chéri,
Tiens-moi serrée comme une pince à linge.
Quand le vent chaud soufflera à nouveau, mon chéri,
Je serai là.

Et un jour, le cauchemar sera terminé !
Et je sais que ce n'est pas vraiment important,
Mais je voulais te dire,
Que depuis des années, jamais,
Et un jour, le cauchemar sera terminé !
Et je sais que ce n'est pas vraiment important,
Mais je voulais te dire,
Que depuis des années, jamais,
Je n'avais autant hâte à l'été.

Bon sang.