Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - nowhere

nowhere

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所まで走るなら
要らない飾りは振り捨てて
心を向き出しにしても荷物は重すぎるの

（Something somewhere anytime anyway）

吹けば飛ぶような夢だけが

（You don′t make her on your dream and change）

二人を結んでる
全てを見せる星の導きに背いて
真っ直ぐに駆け上がる空にある扉へ
何処までも私は行くの

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

花びらの黄色い寂しさを
二つの心で舐めあえば
貴方は孤独がここから消えると思ってる

今だけ欲しい慰めより
乾いた流行の笑いより
私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの

全てを見せる星の（本当の貴方と本当の私が）
導く優しい明日（出会える場所まできっと行けるはず）
それより明るい未来へと（運命に背いて涙を散らしていくそれでも会いたい）
行くから（We will reach to nowhere land）
（Take me to the nowhere land）

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

魂の話を聞かせてよ
（Something somewhere anytime anyway）
瞳を逸らさず見つめてよ
（You don't make her on your dream and change）
花びらの黄色い寂しさを
（Something somewhere anytime anyway）
振り向かず二人は何処にもまで行こうと思ってるの

全てを見せる星の導きに背いて
真っ直ぐに駆け上がる空にある扉へ

優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を探す勇気があれば
何処にでも私はいるの

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

nowhere

(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)
(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)
(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)
(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)

Darling, tell me what's on your mind
Don't look away, look into my eyes
You think I'm nowhere to be found, don't you?

If I run to a place I can't see
I'll cast off all useless adornments
Even if I show you my heart, my burdens are too heavy

(Something somewhere anytime anyway)

Only dreams that are as light as a feather

(You don′t make her on your dream and change)

Connect the two of us
Turning away from the path of the guiding stars that show us everything
Straight into the sky, toward the door that awaits
I'll go anywhere for you

(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)
(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)

If we share the yellow loneliness of the petals
Licking it clean with our two hearts
You think your solitude will disappear, don't you?

More than just the momentary comfort I seek
More than the dry, trendy laughter
I want to see your true self, my darling

The guiding stars that show us everything (The real you and the real me)
Leading us to a gentle tomorrow (To a place where we can surely meet)
Toward a future brighter than before (Though we defy our destiny and shed tears, I still want to meet you)
We'll go there (We will reach to nowhere land)
(Take me to the nowhere land)

(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)
(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)

Darling, tell me what's on your mind
(Something somewhere anytime anyway)
Don't look away, look into my eyes
(You don't make her on your dream and change)
If we share the yellow loneliness of the petals
(Something somewhere anytime anyway)
Without looking back, the two of us will go anywhere we want

Turning away from the path of the guiding stars that show us everything
Straight into the sky, toward the door that awaits

Turning away from the gentle smiles of destiny
If you have the courage to seek me, my love
I'll be anywhere you are

(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)
(Oh beloved, oh beloved, oh beloved, oh, yeah yeah)