Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - nowhere

nowhere

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所まで走るなら
要らない飾りは振り捨てて
心を向き出しにしても荷物は重すぎるの

（Something somewhere anytime anyway）

吹けば飛ぶような夢だけが

（You don′t make her on your dream and change）

二人を結んでる
全てを見せる星の導きに背いて
真っ直ぐに駆け上がる空にある扉へ
何処までも私は行くの

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

花びらの黄色い寂しさを
二つの心で舐めあえば
貴方は孤独がここから消えると思ってる

今だけ欲しい慰めより
乾いた流行の笑いより
私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの

全てを見せる星の（本当の貴方と本当の私が）
導く優しい明日（出会える場所まできっと行けるはず）
それより明るい未来へと（運命に背いて涙を散らしていくそれでも会いたい）
行くから（We will reach to nowhere land）
（Take me to the nowhere land）

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

魂の話を聞かせてよ
（Something somewhere anytime anyway）
瞳を逸らさず見つめてよ
（You don't make her on your dream and change）
花びらの黄色い寂しさを
（Something somewhere anytime anyway）
振り向かず二人は何処にもまで行こうと思ってるの

全てを見せる星の導きに背いて
真っ直ぐに駆け上がる空にある扉へ

優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を探す勇気があれば
何処にでも私はいるの

（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）
（ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ）

никуда

（Янмани Янмани Янмани Яйя）
（Янмани Янмани Янмани Яйя）
（Янмани Янмани Янмани Яйя）
（Янмани Янмани Янмани Яйя）

Расскажи мне о своей душе,
Взгляни мне в глаза, не отводя взгляд.
Ты думаешь, меня нигде нет.

Если ты готов бежать в невидимые дали,
Сбрось ненужные украшения,
Даже если ты обнажишь свою душу, ноша слишком тяжела.

（Что-то, где-то, когда-то, как-то）

Только эфемерная мечта,

（Ты не создашь ее из своей мечты и не изменишь）

Связывает нас двоих.
Вопреки водительству звезд, открывающему все,
К двери в небе, к которой я стремлюсь,
Я пойду, куда бы то ни было.

（Янмани Янмани Янмани Яйя）
（Янмани Янмани Янмани Яйя）

Если мы разделим желтую печаль лепестков,
Двумя сердцами,
Ты думаешь, что одиночество исчезнет.

Больше, чем мимолетное утешение,
Больше, чем сухой, модный смех,
Я хочу увидеть твою истинную сущность.

Звезды, открывающие все, (Настоящая ты и настоящий я)
Ведут к нежному завтра (Мы обязательно доберемся до места встречи)
К будущему, ярче этого (Вопреки судьбе, разбрасывая слезы, все равно хочу встретиться)
Я иду (Мы достигнем земли нигде)
(Отвези меня в землю нигде)

（Янмани Янмани Янмани Яйя）
（Янмани Янмани Янмани Яйя）

Расскажи мне о своей душе,
（Что-то, где-то, когда-то, как-то）
Взгляни мне в глаза, не отводя взгляд.
（Ты не создашь ее из своей мечты и не изменишь）
Желтую печаль лепестков,
（Что-то, где-то, когда-то, как-то）
Не оглядываясь, мы вдвоем пойдем куда угодно.

Вопреки водительству звезд, открывающему все,
К двери в небе, к которой я стремлюсь,

Вопреки нежно улыбающейся судьбе,
Если у тебя есть смелость искать меня,
Я буду где угодно.

（Янмани Янмани Янмани Яйя）
（Янмани Янмани Янмани Яйя）