Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - nostalgia

nostalgia

空の果てまでもうすぐ
寂しい太鼓が響く頃
ふいに透き通る胸の
贖いに耳を傾けて
優しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れに
どうして生まれも知らず
切なさはこみ上げる
迷わずに歩けたら遠くまで行けるのに
枯れた涙の静寂で
歌い続ける
Nostalgia
どうか信じないでいて
私の涙も溜息も
きっと人よりも少し
儚い気持ちが好きなだけだから
青ざめた窓際で忍び泣く旋律は
幸せの影残して愛の夢を弔う
一人ずつ歩けたら遠くまで行けたかな
振り返る白い頬に
口付けるのは
Nostalgia
優しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れは
消えて行きたくなるよな寂しさを甘やかす
迷わずに歩けたら遠くまで行けたかな
深すぎる空の下で
歌い続ける
Nostalgia

nostalgia

My end is near beneath the vastness of the sky.
When the lonely drums resonate,
Suddenly, I feel a piercing ache within my chest.
Bow your head to this atonement.
In the twilight of an autumn day where kindness descends,
I wonder why I arrived here without a past,
And why my sorrow surges.
If only I could walk without hesitation, I could travel so far.
Amidst the silence of dried tears,
I continue to sing.
Nostalgia.
Please don't believe me,
Neither my tears nor my sighs.
Perhaps my emotions are just a little more transient,
Merely because I cherish the fragility of life.
The melody I hum in secret by the pale window,
Mourns a love lost, leaving behind a shadow of happiness.
Perhaps if we had walked alone, we could have journeyed farther.
On my pale cheeks as I turn back,
I bestow a kiss.
Nostalgia.
In the twilight of an autumn day where kindness descends,
My yearning to fade away leaves me with a bittersweet longing.
If only I had walked without hesitation, I could have travelled farther.
Beneath the boundless sky,
I continue to sing.
Nostalgia.