Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 暁の車

暁の車

風さそう木陰に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギターラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて

行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く

優しい手にすがる子供の心を
燃えさかるは振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ
胸の糸激しく掻き鳴らして

あぁ 哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム

想い出を焼き尽くして進む大地に
懐かしく芽吹いて行くものがあるの

暁の車を見送くって
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを
もう一度手にするまで
消さないで灯火
車は廻るよ

La voiture de l'aube

Je suis penchée sous l'ombre des arbres, qui attirent le vent, et je pleure.
Je regarde une inconnue, c'est moi-même que je vois.
La guitare joue la mélodie de la personne qui part.
Les étoiles tombent en signe de deuil pour celui qui ne vient pas.

Ne pars pas, j'appelle de toutes mes forces, mais en vain.
Les pétales d'orange se balancent doucement.
Le souvenir de ta main sur mon front, si doux,
Un lointain souvenir,
Je joue un éternel adieu.

Je me cramponne à ta main bienveillante, comme un enfant.
Je repousse les flammes, et j'avance.
La guitare joue la mélodie de la personne qui part.
Les cordes de mon cœur vibrent violemment.

Oh, dans une blancheur qui ne se tache pas de tristesse,
Les pétales d'orange se balancent, dans l'ombre de l'été.
Même si j'ai perdu ce front si doux,
Je traverse le sable rouge, qui s'étend à l'horizon.
Le rythme de l'adieu.

Sur cette terre qui avance, brûlant les souvenirs,
Quelque chose bourgeonne, qui me rappelle le passé.

J'accompagne la voiture de l'aube.
Les pétales d'orange se balancent encore, quelque part.
L'aube paisible que j'ai vue un jour,
Jusqu'à ce que je la retrouve à nouveau,
Ne l'éteins pas, cette lumière.
La voiture roule.