Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 瞳の欠片

瞳の欠片

貴方だけに会いたくて今でもずっと
雨の日には思い出す 願い一つだけ
貴方の胸に忘れた
私の欠片
まだそこにある?
閉じた本の中眠ってる
想い出という名のパンドラの宝石
吐息忍ばせた躊躇いで
いつまでも見ていた
Here in the rain
昨日散った花びらを惜しんで泣いた
貴方のこと少しずつ忘れて行くようで
私は貴方の欠片
貴方の胸へ帰りたいだけ
欠け落ちた私の瞳は
三日月の形に壊れた水晶
光満たすのは貴方だけ
いつまでも待ってる
Here in the rain
貴方にただ会いたくて...
閉じた本の中眠ってる
想い出という名のパンドラの宝石
吐息忍ばせた躊躇いで
いつまでも見ていた
欠け落ちた私の瞳は
三日月の形に壊れた水晶
胸を満たすのは貴方だけ
いつまでも待ってる
Here in the rain
欠片を探して

Un morceau de mon œil

Je veux te voir, je le veux toujours
Les jours de pluie, je me souviens d'un seul souhait
J'ai oublié dans ton cœur
Un morceau de moi
Est-il encore là ?
Il dort dans le livre fermé
Le joyau de Pandore appelé souvenir
Avec une hésitation qui retient mon souffle
Je regardais toujours
Here in the rain
J'ai pleuré en regrettant les pétales tombés hier
J'ai l'impression d'oublier peu à peu
Je suis un morceau de toi
Je veux juste retourner dans ton cœur
Mon œil brisé est
Un cristal brisé en forme de croissant de lune
Seul toi peux le remplir de lumière
J'attendrai toujours
Here in the rain
Je veux juste te voir...
Il dort dans le livre fermé
Le joyau de Pandore appelé souvenir
Avec une hésitation qui retient mon souffle
Je regardais toujours
Mon œil brisé est
Un cristal brisé en forme de croissant de lune
Seul toi peux remplir mon cœur
J'attendrai toujours
Here in the rain
À la recherche d'un morceau