Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 誰もいない場所

誰もいない場所

気付いてたことがある
君がたった一度だけ
ほんとうのこと伝えよう
としてたに
聞きたくないことだった
だから耳を塞いでた
絞り出すような心で
君はそこにいた
途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った
途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った
何かを大事にしたり
何かをなくしてみたり
ときどき疲れてしまう
でも追いかけてる
もう誰もいない海に
波の音だけ高く
ただそこに在るものだけを
語り続ける

An Empty Place

I noticed something
You, only once
Tried to tell the truth
about yourself
It was something I didn't want to hear
So I closed my ears
As if squeezing my heart
You were there
The words that stopped
Never came back
The door to another future
Remained closed and asleep
The words that stopped
Never came back
The door to another future
Remained closed and asleep
Cherishing something
Or losing something
Sometimes it gets tiring
But I keep chasing
In a sea where no one is left
Only the sound of the waves crashing
Only what's there
Keeps talking