Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 誰もいない場所

誰もいない場所

気付いてたことがある
君がたった一度だけ
ほんとうのこと伝えよう
としてたに
聞きたくないことだった
だから耳を塞いでた
絞り出すような心で
君はそこにいた
途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った
途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った
何かを大事にしたり
何かをなくしてみたり
ときどき疲れてしまう
でも追いかけてる
もう誰もいない海に
波の音だけ高く
ただそこに在るものだけを
語り続ける

L'endroit où personne n'est

Je me suis rendu compte de quelque chose
La seule fois où tu as essayé
de me dire la vérité
C'était
quelque chose que je ne voulais pas entendre
Alors j'ai bouché mes oreilles
Avec un cœur serré
Tu étais là
Les mots interrompus ne sont jamais
revenus
La porte vers un avenir différent est
restée fermée et endormie
Les mots interrompus ne sont jamais
revenus
La porte vers un avenir différent est
restée fermée et endormie
Chérir quelque chose
Perdre quelque chose
Parfois, je suis fatiguée
Mais je continue à courir
Dans la mer où personne n'est plus
Seul le bruit des vagues est haut
Je continue à parler
Seulement de ce qui est là