Текст и перевод песни FictionJunction YUUKA - 誰もいない場所

誰もいない場所

気付いてたことがある
君がたった一度だけ
ほんとうのこと伝えよう
としてたに
聞きたくないことだった
だから耳を塞いでた
絞り出すような心で
君はそこにいた
途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った
途切れた言葉は二度と
戻っては来なかった
違う未来へのドアは
閉ざされたまま眠った
何かを大事にしたり
何かをなくしてみたり
ときどき疲れてしまう
でも追いかけてる
もう誰もいない海に
波の音だけ高く
ただそこに在るものだけを
語り続ける

Пустое место

Я заметила кое-что,
Ты лишь однажды
Пытался правду сказать,
Пытался.
Я не хотела слышать,
Поэтому уши закрыла.
Словно из последних сил
Ты стоял передо мной.
Прерванные слова больше
Не вернулись.
Дверь в другое будущее
Осталась закрытой, уснула.
Прерванные слова больше
Не вернулись.
Дверь в другое будущее
Осталась закрытой, уснула.
Что-то бережно храня,
Что-то теряя,
Иногда я устаю.
Но всё равно продолжаю искать.
В безлюдном море
Только шум волн высокий.
Лишь о том, что есть,
Продолжает оно говорить.