Текст и перевод песни Fidel Rueda - Qué Te Costaba

Qué Te Costaba

Yo ya no puedo mirarte de esa manera que tú me has pedido
Quieres que olvide lo nuestro y sigamos mirándonos como simples amigos
Te has olvidado de tantos detalles, de aquella noche que nos conocimos
Cuando cruzábamos nuestras miradas, es obvio que no sentiste lo mismo.

Dime porque, si no pensabas seguir, fuiste capaz de mentir y de engañarme así
Que daño pude hacerte para merecer la muerte, pues me matas con tu forma de mentir.

Y si falle, si tuve culpa también, me gustaría saber, como, cuando y porque
Si siempre estuve al frente de este amor, estoy consiente
Soy humano, tengo errores, pero nunca te engañe

Que te costaba darme la cara, y decir que fue mentira todo lo que demostrabas
Que te costaba, me da coraje, porque yo me desvivía porque nadie te dañara
Que te costaba decir lo siento, no es de ti de quien yo vivo enamorada
Y más que nada no me pidas que le brinde mi amistad a la persona que me supo ver la cara
La que sabía que mi amor no merecía, sin embargo lo aceptaba.

Dime porque, si no pensabas seguir, fuiste capaz de mentir y de engañarme así

Que daño pude hacerte para merecer la muerte, pues me matas con tu forma de mentir.
Y si falle, si tuve culpa también, me gustaría saber, como, cuando y porque
Si siempre estuve al frente de este amor, estoy consiente
Soy humano, tengo errores, pero nunca te engañe
Que te costaba darme la cara, y decir que fue mentira todo lo que demostrabas
Que te costaba, me da coraje, porque yo me desvivía porque nadie te dañara
Que te costaba decir lo siento, no es de ti de quien yo vivo enamorada
Y más que nada no me pidas que le brinde mi amistad a la persona que me supo ver la cara
La que sabía que mi amor no merecía, sin embargo, lo aceptaba...

Qué Te Costaba

Je ne peux plus te regarder de cette façon que tu m'as demandé
Tu veux que j'oublie ce que nous avons vécu et que nous continuions à nous regarder comme de simples amis
Tu as oublié tant de détails, de cette nuit où nous nous sommes rencontrés
Quand nos regards se sont croisés, il est évident que tu n'as pas ressenti la même chose.

Dis-moi pourquoi, si tu ne pensais pas continuer, as-tu été capable de mentir et de me tromper comme ça
Quel mal je t'ai fait pour mériter la mort, car tu me tues avec ta façon de mentir.

Et si j'ai échoué, si j'ai aussi été coupable, j'aimerais savoir comment, quand et pourquoi
Si j'ai toujours été au devant de cet amour, j'en suis conscient
Je suis humain, j'ai des erreurs, mais je ne t'ai jamais trompé

Qu'est-ce que ça te coûtait de me regarder dans les yeux, et de dire que tout ce que tu montrais était un mensonge
Qu'est-ce que ça te coûtait, ça me rend en colère, parce que je me suis démené pour que personne ne te fasse de mal
Qu'est-ce que ça te coûtait de dire pardon, ce n'est pas de toi que je suis amoureux
Et surtout, ne me demande pas d'offrir mon amitié à la personne qui a su me regarder dans les yeux
Celle qui savait que mon amour ne le méritait pas, pourtant elle l'acceptait.

Dis-moi pourquoi, si tu ne pensais pas continuer, as-tu été capable de mentir et de me tromper comme ça

Quel mal je t'ai fait pour mériter la mort, car tu me tues avec ta façon de mentir.
Et si j'ai échoué, si j'ai aussi été coupable, j'aimerais savoir comment, quand et pourquoi
Si j'ai toujours été au devant de cet amour, j'en suis conscient
Je suis humain, j'ai des erreurs, mais je ne t'ai jamais trompé
Qu'est-ce que ça te coûtait de me regarder dans les yeux, et de dire que tout ce que tu montrais était un mensonge
Qu'est-ce que ça te coûtait, ça me rend en colère, parce que je me suis démené pour que personne ne te fasse de mal
Qu'est-ce que ça te coûtait de dire pardon, ce n'est pas de toi que je suis amoureux
Et surtout, ne me demande pas d'offrir mon amitié à la personne qui a su me regarder dans les yeux
Celle qui savait que mon amour ne le méritait pas, pourtant, elle l'acceptait...