Текст и перевод песни Filipek - Too Late

Too Late

Bo życie jest po to... żeby chlać do rana,
A jak się jakaś przytrafi to brać na chama.
Znowu zasypiam pijany na klatce, sąsiad mnie straszy rozprawą w sądzie,
Tak Ci skurwysynu pachną moje pieniądze?!
Kumpel naćpany pcha mnie do taksy, coś obiecuje, że będzie balet,
Jeśli źle skończy - ja nie sypałem.
Tańczę jak pojeb, ślepy w neonach, ona mi mówi, że coś mnie kojarzy,
Lepiej by rano nie pamiętała twarzy.
Bateria padła, a ja się śmieję jak leatherface,
Gdy mówi, że tu już nie chodzi o seks.
Weź mi nie pierdol dziewczyno. moja kobieta śpi,
Dobrze, że Cię nie widzi, bo nie chcesz krwi.
I wracam jak widmo, gdy jest jeszcze widno, bojąc się faktów,
Sąsiedzi patrzą na mnie się jak na imigrantów.
Portfel dziurawy, jakbyś go przestrzelił berettą,
Bo chyba zapomniałem ile zarabiam netto tu...
I tylko czasem czuję się źle,
Gdy nieudolnie chcę z siebie drwić,
Karykatura na kiczowatym tle,
Nie tak Fifi miałeś tu żyć.
Mieliście być sobie kurwa pisani,
Coś jak "nie", "nie" z przymiotnikami,
Znałeś na pamięć jej topografię serca,
To patetyczne, dobra, weź kurwa przestań.
Widzisz tych ludzi, którzy słuchają?
Oni wrzucają moje tracki na tablicę,
Każdy się utożsamia i nawet kurwa nie wie,
Że gdy wstaję w nocy to często kurwa krzyczę.
Bo jestem samotny, rachunki mnie przytłaczają,
Dorosłość się jebie i został tylko fejm, więc:
Be careful what you wish for,
Cause sometimes it's too late to change.

Trop tard

Parce que la vie est faite pour... boire jusqu’au matin,
Et si quelque chose arrive, prends-le par force.
Je m’endors à nouveau ivre dans la cage d’escalier, mon voisin me menace de procès,
Est-ce que ton argent pu ainsi, salaud ?
Mon ami défoncé me pousse dans un taxi, il promet que ce sera un ballet,
Si ça tourne mal, je n’ai pas balancé.
Je danse comme un fou, aveugle sous les néons, elle me dit qu’elle me connaît,
Il vaudrait mieux qu’elle n’ait pas de souvenirs le matin.
La batterie est morte et je ris comme Leatherface,
Quand elle dit que ce n’est plus une question de sexe ici.
Ne me dis pas de conneries, ma femme dort,
C’est bien que tu ne la voies pas, parce que tu ne veux pas de sang.
Et je rentre comme un spectre, alors qu’il fait encore jour, craignant les faits,
Les voisins me regardent comme des immigrés.
Mon portefeuille est troué, comme si tu l’avais tiré avec un Beretta,
Parce que j’ai probablement oublié combien je gagne net ici...
Et parfois je me sens mal,
Quand j’essaie de me moquer de moi-même maladroitement,
Une caricature sur un fond kitsch,
Ce n’est pas comme ça que Fifi devait vivre ici.
Vous devriez être faits pour vous,
Comme "non", "non" avec des adjectifs,
Tu connaissais par cœur la topographie de son cœur,
C’est pathétique, bon, arrête de dire des conneries.
Tu vois ces gens qui écoutent ?
Ils mettent mes morceaux sur leur tableau,
Tout le monde s’identifie et même ils ne savent pas,
Que quand je me lève la nuit, je crie souvent.
Parce que je suis seul, les factures me submergent,
L’âge adulte se fout de moi et il ne reste plus que la gloire, alors :
Fais attention à ce que tu souhaites,
Parce que parfois, il est trop tard pour changer.