Текст и перевод песни Finn Kalvik - Bare Månen

Bare Månen

Bodil kom fra Bergen
Med en koffert i hver hånd
Med stor rød munn og med roser
Og et vakkert pannebånd
Langs den endeløse kaia
Balanserte hun så lett
Som en linedanserinne
Uten sko og sikkerhetsnett

Hun tok seg jobb som servitør
I en gammal brun kafé
Jeg tror det var på Kampen
Eller Vålerenga et sted
Og iblant så serverte'a
En hvit og dårlig løgn
Ga eff i hele verden
Og forsvant i flere døgn

Men det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Og byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Det hun likte best var
Å synge og drikke vin
Hun hadde en gammal gitar
Hun hadde stjært fra eksen sin
Hun elska Janis Joplin
Og sang Me and Bobby McGee
Prata høyt i søvne
Og hadde alltid noe å gi

Det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Iblant så ble hun stille
Hun lå på sofaen hele da'n
Samme hva jeg gjorde
Jeg nådde ikke fram
Jeg spurte, "Er det noe"
"Du ikke har fortalt?"
Da sa hun, "Ja,"
"Iblant så vil jeg bare gjøre slutt på alt"

Siste gang jeg så'a
Var sommeren '85
Vi møttes helt tilfeldig
Så jeg fulgte henne hjem
Jeg så henne forsvinne
Blant trærne på Skillebekk
Hun spasserte inn i solen
Så var hun vekk

Og det er bare månen
Som ser meg nå i natt
Byen kaster skygger
Over bordet der vi satt
At jeg er rastløs
Ja, det vet jeg vel
Men jeg kan ikke lenger huske
Om jeg sa farvel

Только луна

Бодиль приехала из Бергена
С чемоданом в каждой руке
С яркими губами, с розами
И красивой повязкой на голове
По бесконечному причалу
Она шла, легко балансируя
Как канатоходец
Без страховки и без сети

Она устроилась официанткой
В старое коричневое кафе
Кажется, это было на Кампене
Или где-то на Vålerenga
И иногда она подавала
Белую неправдоподобную ложь
Плевала на весь мир
И исчезала на несколько дней

Но только луна
Видит меня этой ночью
И город бросает тени
На столик, где мы сидели
То, что я беспокоен
Да, я знаю
Но я не могу вспомнить
Сказал ли я «прощай»

Больше всего она любила
Петь и пить вино
У неё была старая гитара
У неё был хвост от её бывшего
Она обожала Дженис Джоплин
И пела "Me and Bobby McGee"
Говорила во сне
И ей всегда было, что дать

Только луна
Видит меня этой ночью
Город бросает тени
На столик, где мы сидели
То, что я беспокоен
Да, я знаю
Но я не могу вспомнить
Сказал ли я «прощай»

Иногда она замолкала
Лежала на диване целыми днями
Что бы я ни делал
Я не мог до неё достучаться
Я спрашивал: "Что-то случилось?"
"Что-то, о чём ты мне не рассказала?"
Она отвечала: "Да,"
"Иногда я просто хочу покончить со всем этим"

В последний раз я видел её
Летом 85-го
Мы случайно встретились
И я проводил её до дома
Я видел, как она исчезает
Среди деревьев на Скиллебекке
Она шагнула навстречу солнцу
И исчезла

И только луна
Видит меня этой ночью
Город бросает тени
На столик, где мы сидели
То, что я беспокоен
Да, я знаю
Но я не могу вспомнить
Сказал ли я «прощай»