Текст и перевод песни Finn Kalvik - Tilbake Til Meg Selv

Tilbake Til Meg Selv

Når det siste toget går
Og perrongen er tom
Kan du se meg der jeg står
Alene i siste vogn

Din taushet fikk meg til å se
Alt i et nytt perspektiv
Du hadde ingenting å gi
Du bare sådde savn og tvil

Jeg er nedkjørt og tomhendt
Og har ingenting igjen
Og er knust over at du sa farvel
Jeg har ikke lenger fotfeste
Åh, hjelp meg kjære venn
Hjelp meg tilbake til meg selv
Hjelp meg tilbake til meg selv

Jeg sitter her med mitt notat
Og minnes dine blikk
Fyllt av kjærlighet og hat
I det du snudde deg og gikk

Din taushet fikk meg til å se
Alt i et nytt perspektiv
Du hadde ingenting å gi
Du bare sådde savn og tvil

Jeg er nedkjørt og tomhendt
Og har ingenting igjen
Og er knust over at du sa farvel
Jeg har ikke lenger fotfeste
Åh, hjelp meg kjære venn
Hjelp meg tilbake til meg selv
Hjelp meg tilbake til meg selv
Tilbake til meg selv

Retour à moi-même

Quand le dernier train part
Et que le quai est vide
Peux-tu me voir là où je suis
Seul dans la dernière voiture

Ton silence m'a fait voir
Tout dans une nouvelle perspective
Tu n'avais rien à donner
Tu n'as fait que semer le désir et le doute

Je suis épuisé et à bout de forces
Et je n'ai plus rien
Et je suis brisé de t'avoir entendu dire adieu
Je n'ai plus d'assise
Oh, aide-moi, mon cher ami
Aide-moi à revenir à moi-même
Aide-moi à revenir à moi-même

Je suis assis ici avec mes notes
Et je me souviens de tes regards
Rempli d'amour et de haine
Au moment où tu t'es retourné et es parti

Ton silence m'a fait voir
Tout dans une nouvelle perspective
Tu n'avais rien à donner
Tu n'as fait que semer le désir et le doute

Je suis épuisé et à bout de forces
Et je n'ai plus rien
Et je suis brisé de t'avoir entendu dire adieu
Je n'ai plus d'assise
Oh, aide-moi, mon cher ami
Aide-moi à revenir à moi-même
Aide-moi à revenir à moi-même
Retour à moi-même