Текст и перевод песни Finn Kalvik - Tilbake Til Meg Selv

Tilbake Til Meg Selv

Når det siste toget går
Og perrongen er tom
Kan du se meg der jeg står
Alene i siste vogn

Din taushet fikk meg til å se
Alt i et nytt perspektiv
Du hadde ingenting å gi
Du bare sådde savn og tvil

Jeg er nedkjørt og tomhendt
Og har ingenting igjen
Og er knust over at du sa farvel
Jeg har ikke lenger fotfeste
Åh, hjelp meg kjære venn
Hjelp meg tilbake til meg selv
Hjelp meg tilbake til meg selv

Jeg sitter her med mitt notat
Og minnes dine blikk
Fyllt av kjærlighet og hat
I det du snudde deg og gikk

Din taushet fikk meg til å se
Alt i et nytt perspektiv
Du hadde ingenting å gi
Du bare sådde savn og tvil

Jeg er nedkjørt og tomhendt
Og har ingenting igjen
Og er knust over at du sa farvel
Jeg har ikke lenger fotfeste
Åh, hjelp meg kjære venn
Hjelp meg tilbake til meg selv
Hjelp meg tilbake til meg selv
Tilbake til meg selv

Назад к себе

Когда последний поезд уйдет,
И перрон опустеет,
Ты увидишь меня, стоящего
Одного в последнем вагоне.

Твое молчание помогло мне увидеть
Все в новом свете.
Тебе нечего было дать,
Ты лишь сеяла тоску и сомнения.

Я сломлен и опустошен,
У меня не осталось ничего.
Разбит твоим прощанием.
Я потерял опору.
О, помоги мне, дорогая,
Помоги мне вернуться к себе.
Помоги мне вернуться к себе.

Сижу здесь со своими мыслями
И вспоминаю твои взгляды,
Полные любви и ненависти,
В тот момент, когда ты отвернулась и ушла.

Твое молчание помогло мне увидеть
Все в новом свете.
Тебе нечего было дать,
Ты лишь сеяла тоску и сомнения.

Я сломлен и опустошен,
У меня не осталось ничего.
Разбит твоим прощанием.
Я потерял опору.
О, помоги мне, дорогая,
Помоги мне вернуться к себе.
Помоги мне вернуться к себе.
Назад к себе.