Текст и перевод песни Fire Ball - Jungle Roots

Jungle Roots

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
叩き合う愚かな者と違う これだけは譲れぬ物と誓う

あえて振り返し見てみると 無駄など無い事が解るでしょ
手探りで歩いて来た道も むせ返すような街並みにも
目的の場所まで何万キロ 目に霞浮かぶのは蜃気楼
何モノに惑わされるにしろ 信じろ自分の事
落ちぶれてゆくのが大半でも 落ちつかす事こそ大変さ もう
根を張り下ろした大木のようなら たわわな命は溢れるよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
語る夢の話は宙を舞う 近い未来現実へと誓う

泡のように物の溢れた Late 80¥s 何気なく手に取った Bob Marley
響く魂震わすメッセージ 染み込んでゆく Roots Rock Reggae Stylee
吸い込んで効くまま Sweet Sweet Sensi
今でもハッキリ覚えてるぜ Yo! Chucky
借りたテープ聞こえる Dancehall Party CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY
夜の街はガキには刺激的 シュガー ソルトフィッシュ アキ パパ ユージ JR DEE
現場を魅了する DeeJay Daddys 思えばコレが始まり Oh! Mighty

皆は車だ女だ青春謳歌してる間 せっせかせかせか働き積み上げるスピーカー
貴重な時間を棒に振るなんて! どうかしてるアンタ
ハタから見たらばそんなモノだろうが そんなモンじゃねぇ! まーいいさ
ヤリたい事からヤルベキ事 ヤルベキ事からヤリたい事
していい事しちゃいけない事 そんなの今更聞かないでよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

強引にMy Way 進め我まま 手が出る好奇心に駆られるまま
身を持ち知る現実の怖さ 失う痛みと引き換えに Power From Jah-Jah
描いた夢だけデカくて財布はカラ 徹夜でアレこれアイディア出し合い仕上げたマスター
ダビったテープを売り捌いているStreet And Corner 全てが変わってしまったとしても変わらぬまま

薄らと赤く染まって 暗く埋もれてく世界で 朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事しか出来なくて 愛なんて言葉より深いぜ 影に蹲ってそれでも 希望を持って

Корни джунглей

Мир окрашивается в багрянец, погружаясь во тьму,
Жду рассвета, моя дорогая, с надеждой в сердце храню.
Верить не могу, и слово "любовь" не произношу,
Скрываюсь в тени, но всё же надежду нежно берегу.

С трудностями сражаюсь, радость с тобой делю,
Не таков, как те глупцы, что дерутся, клянусь, я другой преследую цель.

Оглядываясь назад, понимаю, что ничего не было зря,
На ощупь шел по дороге, сквозь душный город, любя.
Тысячи километров до цели, мираж в глазах встает,
Чем бы ни был обманут, верь себе, милая, вот.
Многие падают духом, но успокоиться – вот задача,
Если корни, как у дерева, пустил, жизнь пышно цветет, не пряча.

О, бесконечная Ragged Road, сколько мостов еще пройти? О, постепенно взор

Мир окрашивается в багрянец, погружаясь во тьму,
Жду рассвета, моя дорогая, с надеждой в сердце храню.
Верить не могу, и слово "любовь" не произношу,
Скрываюсь в тени, но всё же надежду нежно берегу.

С трудностями сражаюсь, радость с тобой делю,
Рассказы о мечтах парят в воздухе, клянусь, скоро станут былью.

Мир, наполненный вещами, словно пеной, конец 80-х, случайно взял в руки Боба Марли,
Звучит послание, что душу трогает, проникает в меня Roots Rock Reggae Stylee.
Вдыхаю сладкий дым, Sweet Sweet Sensi,
До сих пор помню это ясно, Yo! Chucky.
Звучит с кассеты Dancehall Party, CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY,
Ночной город манил, Sugar, Saltfish, Aki, Papa, Eugene, JR Dee.
DeeJay Daddys очаровывают публику, это было начало, Oh! Mighty.

Пока все гоняются за машинами, девушками, наслаждаются молодостью, я работаю, собираю колонки,
Тратить драгоценное время впустую?! Ты с ума сошел!
Со стороны, может, так и выглядит, но это не так! Ну и ладно.
Делать то, что хочешь, и то, что должен, то, что должен, и то, что хочешь,
Что можно, что нельзя, не спрашивай меня об этом сейчас.

О, бесконечная Ragged Road, сколько мостов еще пройти? О, постепенно взор

Упрямо иду своим путем, следую за любопытством,
Осознаю страх реальности, боль утраты в обмен на Power From Jah-Jah.
Мечты огромны, а кошелек пуст, ночами напролет придумываем идеи, создаем мастер-копию.
Продаем кассеты на улицах и углах, даже если все изменится, мы останемся прежними.

Мир окрашивается в багрянец, погружаясь во тьму, жду рассвета, моя дорогая, с надеждой в сердце храню.
Могу только верить, и это глубже, чем слово "любовь", скрываюсь в тени, но всё же надежду нежно берегу.