Текст и перевод песни Fish - The Rookie (Live 2004)

The Rookie (Live 2004)

It's your decision, it's not up to me,
And I've seen it oil before got a wardrobe full of Ts,
You got the hunger, you got four-wheel drive,
You want to reach for the heaven want to touch the sky,
You wanna be the big man, you got big plans, big
Ambitions you got dreams,
So what's the big idea?
Take my advice keep it simple, keep it real,
So you're the competition, you've made that clear,
The new boy on the block and you got no fear,
When you're at the bottom you can only climb,
You might just make it to the top given time!
You wanna be the big man, you got big plans,
Big ambitions you got dreams, So what's the big idea?
Welcome to my city, welcome to my world,
If you really think you can make then hang on to your soul,
It all comes down to favours and who or what you know,
Bending rules so slightly, being right when you're wrong,
In the right place at the right time in the right mind to blow
Away the field,
What you need most of all is a big idea!
I sense the instinct, I sense desire,
Your motivation is something we all recognise,
You're something special, something new,
You're passion, fire and anger is something we could use,
You wanna be the big man, you got big plans,
Big ambitions you got dreams, So what's the big idea?
You wanna be the big man, you got big plans, big
Ambitions you got dreams,
So what's the big idea?
Take my advice keep it simple, keep it real,
Got to do the numbers, got to do the math,
You could feather your nest you might take a bath,
Maybe too hot blooded, you got to be cold,
Bow down to the power do what your told
Till you're in the right place at the right time in the right
Mind to blow away the field,
What you need most of all is a big idea!

La Recrue (En direct 2004)

C'est ta décision, ça ne dépend pas de moi,
Et j'ai déjà vu ça, j'ai une garde-robe pleine de t-shirts,
Tu as la faim, tu as une quatre roues motrices,
Tu veux toucher le ciel, tu veux toucher le ciel,
Tu veux être le grand homme, tu as de grands projets, de grandes
Ambitions, tu as des rêves,
Alors, quelle est la grande idée ?
Suis mon conseil, reste simple, reste réel,
Donc tu es la compétition, tu l'as dit clairement,
Le nouveau venu dans le quartier et tu n'as pas peur,
Quand tu es au fond, tu ne peux que monter,
Tu pourrais bien atteindre le sommet avec le temps !
Tu veux être le grand homme, tu as de grands projets,
De grandes ambitions, tu as des rêves, Alors, quelle est la grande idée ?
Bienvenue dans ma ville, bienvenue dans mon monde,
Si tu penses vraiment pouvoir réussir, accroche-toi à ton âme,
Tout se résume à des faveurs et à qui ou à quoi tu connais,
Enfreindre légèrement les règles, avoir raison quand tu as tort,
Au bon endroit au bon moment avec le bon état d'esprit pour faire sauter
Le terrain,
Ce dont tu as le plus besoin, c'est d'une grande idée !
Je sens l'instinct, je sens le désir,
Ta motivation est quelque chose que nous reconnaissons tous,
Tu es quelque chose de spécial, quelque chose de nouveau,
Ta passion, ton feu et ta colère sont quelque chose que nous pourrions utiliser,
Tu veux être le grand homme, tu as de grands projets,
De grandes ambitions, tu as des rêves, Alors, quelle est la grande idée ?
Tu veux être le grand homme, tu as de grands projets, de grandes
Ambitions, tu as des rêves,
Alors, quelle est la grande idée ?
Suis mon conseil, reste simple, reste réel,
Il faut faire les chiffres, il faut faire les maths,
Tu pourrais te faire un nid douillet, tu pourrais prendre un bain,
Peut-être trop fougueux, il faut être froid,
S'incliner devant le pouvoir, faire ce qu'on te dit
Jusqu'à ce que tu sois au bon endroit au bon moment avec le bon
Esprit pour faire sauter le terrain,
Ce dont tu as le plus besoin, c'est d'une grande idée !