Текст и перевод песни Fishbone - So Many Millions

So Many Millions

I cannot get over legitimately
The reality of my surroundings
Do not point to the sky, so why should I even try
When there's nothin' out there to be

I cannot grow up to be the president
Where only drug dealers own Mercedes Benz
If you tell me otherwise, it will only look like lies
When there's nothin' out there for me, hey, yeah

Your education can do me no good
In my neighborhood, in my neighborhood
All that I see is scrapin' and scrounging
In my neighborhood, in my neighborhood

If you can show me how to do good
In my neighborhood, in my neighborhood
Maybe I discontinue my lounging
In the neighborhood, yeah, yeah

So many millions feel this strong
All these people can't be wrong, be wrong
It's like so many millions feel this strong
All these people can't be wrong, be wrong

Well, you would surely know this was a long time coming
You should know the effects was numbing
You should know that yesterday, yeah, ah

You may have had a chance to stop things before they start
You may have had a chance but it's too late, if they've fallen apart
You may have had a chance to stop things before they start
You may have had a chance but it's too late

Sex education can do me no good
In my neighborhood, yeah, neighborhood
Everybody's hopin' for something and it's understood
In my neighborhood

That drug education can do me no good
In my neighborhood, in my neighborhood
Maybe I'll discontinue my loungin'
In the neighborhood

So many millions feel this strong
All these people can't be wrong, be wrong
So many millions feel this strong
All these people can't be wrong, be wrong

Mistreat me and rip my heart out, baby, please
And then you get angry when I die, girl
Mistreat me and rip my heart out baby, please
And then you get angry when I die, girl

It's a pile of shit in your sugar shack
And I'm gonna step on in when I'm visiting
So I can drag it more all across the floor

It's a pile of shit in your sugar shack
And I'm gonna step on in when I'm visiting
So I can drag it more all across the floor

Mistreat me and rip my heart out baby, please
And then you get angry when I die, girl
Mistreat me and rip my heart out baby, please
And then you get angry when I die

It's a pile of shit in the White House
And I'm gonna step on in when I'm visiting
So I can drag it more all across the flag

It's a pile of shit in the White House
And I'm gonna step on in when I'm visiting
So I can drag it more all across the flag

Tant de millions

Je n'arrive pas à dépasser la réalité de mon environnement
Ne montre pas le ciel, alors pourquoi devrais-je même essayer
Quand il n'y a rien là-bas à être
Quand il n'y a rien là-bas pour moi

Je ne peux pas grandir pour être président
Où seuls les trafiquants de drogue possèdent des Mercedes Benz
Si tu me dis le contraire, cela ne ressemblera qu'à des mensonges
Quand il n'y a rien là-bas pour moi, hey, yeah

Ton éducation ne peut me faire aucun bien
Dans mon quartier, dans mon quartier
Tout ce que je vois, c'est gratter et fouiller
Dans mon quartier, dans mon quartier

Si tu peux me montrer comment faire le bien
Dans mon quartier, dans mon quartier
Peut-être que j'arrête de me prélasser
Dans le quartier, yeah, yeah

Tant de millions ressentent cette force
Tous ces gens ne peuvent pas se tromper, se tromper
C'est comme si tant de millions ressentaient cette force
Tous ces gens ne peuvent pas se tromper, se tromper

Eh bien, tu saurais sûrement que cela arrivait depuis longtemps
Tu devrais connaître les effets qui étaient engourdissants
Tu devrais savoir qu'hier, oui, ah

Tu aurais peut-être eu la chance d'arrêter les choses avant qu'elles ne commencent
Tu aurais peut-être eu la chance mais il est trop tard, si elles se sont effondrées
Tu aurais peut-être eu la chance d'arrêter les choses avant qu'elles ne commencent
Tu aurais peut-être eu la chance mais il est trop tard

L'éducation sexuelle ne peut me faire aucun bien
Dans mon quartier, oui, quartier
Tout le monde espère quelque chose et c'est entendu
Dans mon quartier

Que l'éducation sur les drogues ne peut me faire aucun bien
Dans mon quartier, dans mon quartier
Peut-être que j'arrêterai de me prélasser
Dans le quartier

Tant de millions ressentent cette force
Tous ces gens ne peuvent pas se tromper, se tromper
Tant de millions ressentent cette force
Tous ces gens ne peuvent pas se tromper, se tromper

Maltraite-moi et arrache-moi le cœur, bébé, s'il te plaît
Et puis tu te mets en colère quand je meurs, fille
Maltraite-moi et arrache-moi le cœur bébé, s'il te plaît
Et puis tu te mets en colère quand je meurs, fille

C'est un tas de merde dans ton cabanon en sucre
Et je vais entrer quand je serai en visite
Alors je peux le traîner davantage sur tout le sol

C'est un tas de merde dans ton cabanon en sucre
Et je vais entrer quand je serai en visite
Alors je peux le traîner davantage sur tout le sol

Maltraite-moi et arrache-moi le cœur bébé, s'il te plaît
Et puis tu te mets en colère quand je meurs, fille
Maltraite-moi et arrache-moi le cœur bébé, s'il te plaît
Et puis tu te mets en colère quand je meurs

C'est un tas de merde à la Maison Blanche
Et je vais entrer quand je serai en visite
Alors je peux le traîner davantage sur tout le drapeau

C'est un tas de merde à la Maison Blanche
Et je vais entrer quand je serai en visite
Alors je peux le traîner davantage sur tout le drapeau