Fishy feat. Trí Dũng - Forget Me Now - перевод текста песни на английский

Yeah yeah, oh

Still see my love in your eyes

I still see my love in your eyes

Mọi khi hai ta đi qua

Every time we pass by

Chẳng biết em vui hay đang buồn

I don't know if you're happy or sad

Nụ cười như Mona Lisa

Your smile is like Mona Lisa's

Đáng ra ta vốn đã chẳng rời, yeah

We shouldn't have left each other, yeah

Đã nắm tay nhau ở khắp mọi nơi, yeah

We held hands everywhere, yeah

Màn mưa trong đêm

The rain in the night

Hình như em đang một mình

It feels like you're alone

She likes rock and roll

Chẳng quan tâm đến chuyện tình

Doesn't care about love

You play me like the game boy

You play me like a Game Boy

Chỉ có miên man màn đêm trôi

Only the endless night goes by

Lại nhớ vết son nằm trên môi, yeah yeah

I remember the lipstick on your lips, yeah yeah

Liệu em có khóc nước mắt hai bờ mi

Did you cry tears from both eyes?

Và em có thấy những lúc em vui như đang phai mờ đi, yeah

And do you see the moments when you are happy fading away, yeah?

Và nếu như ta có phép màu

And if we had magic

Thì đã không như thế, I know

It wouldn't be like this, I know

But baby why you said so, oh

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay

Someone silently looks at each flower in their hand

Girl just keep it close

Và rồi chẳng biết em đâu hay

And then you don't know

Yêu thương kia từ đầu

That love from the beginning

Cùng màn đêm thâu

With the night

Chẳng còn gặp được em đâu

Can't see you anymore

Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

When in the night your eyes are filled with melancholy

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai

One day I accidentally saw you with someone

Yêu em như tình đầu

Loving you like first love

Baby just forget me now

Forget me now, oh

Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu

We always carry a lot of love when we're deep

Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

But why can't we be together?

Biết chẳng thể có em, anh chẳng thể giữ em

I know I can't have you, I can't keep you

Cũng chẳng tự bảo mình là đừng chờ

I can't even tell myself not to wait

Chỉ muốn nói một câu là hãy quên anh đi

I just want to say, forget me

Ừ, nhưng em lại chưa từng nhớ

Yeah, but you never remembered

Và cũng chưa từng thương

And never loved

Và cũng chưa từng mơ

And never dreamed

Bên anh là điều em không thể dám chắc

Being with me is something you can't be sure of

Cái thằng chỉ muốn được nhắc em đi ngủ sớm

The guy who just wants to remind you to go to bed early

Và đợi hết green dot trước khi nó nhắm mắt

And wait for the green dot to disappear before closing his eyes

Just forget me now

Nhiều thứ quan trọng với em hơn để tiếc

There are more important things for you to regret

Ah, shining solo you're not my Jennie

Cứ gieo nhớ thương nhưng em không hề biết

I keep sowing longing, but you don't even know

Lời em ngọt còn hơn cả candy

Your words are sweeter than candy

Giờ chỉ còn anh với soju và đêm

Now it's just me, soju, and the night

Seven hearted cũng chẳng còn mà quên

Seven hearted, I can't forget either

Khoảng thời gian qua không như là anh nghĩ

The past time wasn't what I thought it would be

Vì vốn dĩ bản thân anh nhận ra là em

Because I realized that you

Chưa từng thương

Never loved

Chưa từng nhớ

Never remembered

Không còn cái cớ để anh nói đừng buông

There's no reason for me to say don't let go

Chưa từng dối em dù chỉ nửa nốt nhạc

Never lied to you even half a note

Đêm nay slow dance giai điệu này từng khuông

Tonight, slow dance, this melody, each bar

Đựng hết tình cảm này cần trăm chiếc tủ

It takes a hundred cabinets to hold all this feeling

Tương tư đêm ngày mà vẫn chẳng biết đủ

Longing day and night, but still not enough

Phù vân giăng tuyết phủ dù trăng tàn mây đen

Clouds of snow cover even though the moon is waning, the clouds are black

Dù nắng vàng hay đêm vẫn nắm bàn tay em

Whether it's sunny or night, I'll still hold your hand

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay

Someone silently looks at each flower in their hand

Girl just keep it close

Và rồi chẳng biết em đâu hay

And then you don't know

Yêu thương kia từ đầu

That love from the beginning

Cùng màn đêm thâu

With the night

Chẳng còn gặp được em đâu

Can't see you anymore

Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

When in the night your eyes are filled with melancholy

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai

One day I accidentally saw you with someone

Yêu em như tình đầu

Loving you like first love

Baby just forget me now

Forget me now, oh

Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu

We always carry a lot of love when we're deep

Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

But why can't we be together?

Em có thể nói với anh như vậy

You can tell me this way

Always be there by my side

Chỉ vì anh cười với em hằng ngày

Just because I smile at you every day

Doesn't mean I never cry

Vậy nếu giờ chỉ cần anh buông đôi tay

So if now I just let go of your hand

Thì sẽ chính thức là ta không cần nhau

Then we officially don't need each other

Chuyện mình kết thúc em để một dấu phẩy

Our story ends with a comma

Nhưng lại không đặt bút và viết tiếp phần sau

But I won't pick up a pen and write the next part

Darling can you feel

Không đúng nếu anh còn nghĩ về em

It's not right if I'm still thinking about you

Một thứ thật đáng để yêu

Something really worth loving

Rồi lại thành thứ thật đáng để quên

And then it becomes something really worth forgetting

White rain representing my pain

(Representing my pain)

Fishy - Forget Me Now

Текст и перевод песни Fishy feat. Trí Dũng - Forget Me Now

Альбом