Текст и перевод песни Fisz - Bla bla bla

Bla bla bla

Amy, nie rozmawiamy ze sobą wcale,
Każdy z nas kryje gdzieś w głębi smutki, smutki i żale... yhm
Nie rozmawiamy ze sobą, nie rozmawiamy wcale,
Każdy z nas kryje gdzieś w głębi smutki i żale.
Tak właśnie jest. Tylko dzień dobry, jak leci, w porządku, do jutra.
Takie bla bla bla, ukrywamy prawdę nie gadamy o niej wcale.
Łapię się na tym, że gdy rozmawiam z przyjaciółmi
To tak naprawdę nie mówimy o sobie,
Przelatujemy przez różne tematy,
Lecz nigdy o tym, co boli, każdy skrywać to w sobie woli.
Czasami nie mamy czasu by wysłuchać kogoś od początku do końca.
Jedno słowo może tak wiele pomóc, może działać cuda,
Przywrócić sens, wprowadzić na słuszną drogę, to się może udać.
Mam dwadzieścia dwa lata i ciągle nie mam prawa jazdy,
Lecz dzięki temu jeżdżę autobusami, tramwajami,
Ukochanym metrem, bo nie stać mnie na taxi,
Lecz są to dla mnie podróże ekscytujące,
Bo mogę podsłuchiwać rozmowy ludzi,
Które mogą być pouczające.
Wchodzą do metra, a raczej się pchają,
A ja nasłuchuję, o czym Ci ludzie ze sobą rozmawiają.
Jakieś młode panienki stoją naprzeciw mnie,
Myślę, że z lat szesnaście najwyżej mają.
Mówi jedna do drugiej "Tak się najebałam,
Że gdy wróciłam do domu nad kiblem godzinę sterczałam."
Obracam głowę.
Po drugiej stronie dwóch kolesi rozmawia ze sobą.
Jeden do drugiego mówi "Wczoraj tak się najebałem,
Że całą noc drogi do domu szukałem."
I takie prowadzi się rozmowy,
To standard, chleb powszedni,
Nie ważne czy rozmawiają
Kobiety, mężczyźni, bogaci czy biedni.
Starsi narzekają, powiadają jak ciężko na każdym kroku.
Zamykam oczy i słyszę te same schematy:
"Cześć, jak się czujesz, papa, trzymaj się."
Wszystko zmienia się w jedną wielką paplaninę
Dosłownie o niczym takie bla bla bla.
I tak sobie o tym rozmyślałem
I więc, gdy zacząłem z kimś rozmawiać
Pytam się czy coś go boli, czy chce o czymś pogadać,
A wtedy z ciężaru się wyzwoli,
A on na mnie wybałusza gały, pobladł cały,
Popukał się w głowę, więc ja pytam
Czy tak dobrze jest nic nie mówić wcale
I gromadzić w sobie wszystkie smutki i żale oijoj

A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale oijoj
A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale.

A słucham często, co do powiedzenia mają nowi mikrofonowi wyjadacze.
Rozczarowuję się bardzo szybko nad tym, więc ubolewam,
Że tak wielu do gadania za mikrofonem, że słowa rzucone na wiatr
Gdzieś ulatują, ulatują gdzieś ponad dach, unoszone lekko, bo są teki puste,
Zaśmiecają dobre bity, które mogą być naprawdę tłuste.
Włączam kasetę i słyszę mniej więcej coś takiego:
"Najebałem się" później jeszcze kilka razy rzucił kurwa,
A dalej było coś o blantach i znowu kilka razy kurwa,
Ja z tego nic nie rozumiem, w tym nie ma nic tak
Naprawdę, co w Tobie się kryje.
Wszyscy zgrywają twardzieli, ja w to nie wierzę,
Bo wiem, że w każdym znajdzie się lęk i przerażenie.
Oni nawijają swoje, ja słyszę tylko bla bla bla
Naciskam moim długim krzywym palcem stop w magnetofonie
Niczego nowego raczej nie usłyszę,
Więc kasetę do śmietnika transportują moje dłonie oijoj

A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale oijoj
A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale.

Jeszcze inna sytuacja. Często piątki czy soboty
Spędzam w jakiś małych pubach czy klubach.
Idę Nowym Światem czy Stare Miasto
Wieczorem w tych dniach wszędzie tutaj ciasno.
Siedząc przy stolikach, paląc tytoń, popijając alkoholem
Jedni spędzają wieczór nad, a inni pod stołem.
Hałas od rozmów, każdy przekrzykuje muzykę.
I zgadnijcie, co tak naprawdę ja słyszę,
To, o czym w tej chwili piszę zwykłe bla bla bla,
Bo rozmowa jest o niczym, o niczym rozmowa,
Mówimy tym samym językiem, choć coraz bardziej zdeformowanym.
Mamy swoje ambicje, żale, ideały się sprzedały,
Lecz nie ubolewam nad tym, tylko nad tym,
Że naprawdę się słabo siebie znamy,
Bo ze sobą coraz mniej rozmawiamy,
Lecz za maska twardziela wszystko chowamy
Choć tak blisko siebie mieszkamy.
Mówimy tylko: "Cześć, jak tam?"
Czy tylko tle do powiedzenia mamy, nie sądzę.
Język do kolan, jeśli chodzi o pieniądze,
A jeśli porozmawiać to tylko bla bla bla
Oby jak szybko zleciał czas.
A jeśli rozmawiać to tylko bla bla bla
Oby jakoś szybko zleciał czas.

Nasłuchuję, posłuchuję coś wlatuje mi do ucha,
Ja znowu słyszę bla bla bla. x3

Bla bla bla

Amy, on ne se parle plus du tout,
Chacun de nous cache au fond de lui des tristesses, des tristesses et des regrets... hum
On ne se parle pas, on ne se parle plus du tout,
Chacun de nous cache au fond de lui des tristesses et des regrets.
C'est comme ça. Juste bonjour, comment ça va, ça va, à demain.
Des bla bla bla, on cache la vérité, on n'en parle pas du tout.
Je me rends compte que lorsque je parle avec des amis
On ne parle pas vraiment de nous,
On survole différents sujets,
Mais jamais de ce qui fait mal, chacun préfère le garder pour soi.
Parfois, on n'a pas le temps d'écouter quelqu'un du début à la fin.
Un seul mot peut aider tellement, il peut faire des miracles,
Redonner du sens, mettre sur la bonne voie, ça peut marcher.
J'ai vingt-deux ans et je n'ai toujours pas le permis de conduire,
Mais grâce à ça, je prends le bus, le tramway,
Mon métro préféré, parce que je n'ai pas les moyens de prendre un taxi,
Mais ce sont pour moi des voyages excitants,
Parce que je peux écouter les conversations des gens,
Qui peuvent être instructives.
Ils entrent dans le métro, ou plutôt ils se bousculent,
Et j'écoute ce que ces gens se disent.
Des jeunes filles se tiennent en face de moi,
Je pense qu'elles ont seize ans tout au plus.
L'une dit à l'autre "J'étais tellement bourrée,
Que quand je suis rentrée à la maison, j'ai passé une heure penchée au-dessus des toilettes."
Je tourne la tête.
De l'autre côté, deux gars discutent.
L'un dit à l'autre "Hier, j'étais tellement bourré,
Que j'ai cherché mon chemin toute la nuit."
Et c'est comme ça qu'on parle,
C'est la norme, le pain quotidien,
Peu importe si ce sont
Des femmes, des hommes, des riches ou des pauvres.
Les personnes âgées se plaignent, disant combien c'est dur à chaque pas.
Je ferme les yeux et j'entends les mêmes schémas :
"Salut, comment vas-tu, salut, prends soin de toi."
Tout se transforme en un grand bavardage
Littéralement à propos de rien, du bla bla bla.
Et je pensais à ça
Et donc, quand j'ai commencé à parler à quelqu'un
Je lui demande s'il a mal, s'il veut parler de quelque chose,
Et alors il se libérera de son fardeau,
Et il me regarde avec des yeux écarquillés, tout pâle,
Il s'est tapé la tête, alors je lui demande
S'il est si bien de ne rien dire du tout
Et de garder en soi toutes les tristesses et les regrets oh mon dieu

Et on ne parle pas, on ne se parle plus du tout oh mon dieu
On garde en nous des tristesses, des tristesses et des regrets oh mon dieu
Et on ne parle pas, on ne se parle plus du tout oh mon dieu
On garde en nous des tristesses, des tristesses et des regrets.

Et j'entends souvent ce que les nouveaux parleurs de micro ont à dire.
Je suis très vite déçu, alors je déplore
Qu'il y ait tant de gens pour parler au micro, que les mots soient jetés au vent
S'envolent quelque part au-dessus du toit, portés légèrement, parce qu'ils sont si vides,
Ils gâchent de bons rythmes qui pourraient être vraiment lourds.
Je mets une cassette et j'entends à peu près ceci :
"Je me suis bourré" puis il a encore lâché quelques "putain",
Et puis il y avait quelque chose sur les joints et encore quelques "putain",
Je ne comprends rien à ça, il n'y a rien de tel
Vraiment, ce que tu caches.
Tout le monde joue les durs, je n'y crois pas,
Parce que je sais qu'il y a de la peur et de la terreur en chacun.
Ils continuent leur truc, moi je n'entends que du bla bla bla
J'appuie sur stop avec mon long doigt tordu sur le magnétophone
Je n'entendrai probablement rien de nouveau,
Alors la cassette est transportée à la poubelle par mes mains oh mon dieu

Et on ne parle pas, on ne se parle plus du tout oh mon dieu
On garde en nous des tristesses, des tristesses et des regrets oh mon dieu
Et on ne parle pas, on ne se parle plus du tout oh mon dieu
On garde en nous des tristesses, des tristesses et des regrets.

Autre situation. Souvent, le vendredi ou le samedi
Je les passe dans de petits pubs ou clubs.
Je vais à Nowy Świat ou dans la vieille ville
Le soir, ces jours-là, c'est bondé partout ici.
Assis à des tables, fumant du tabac, sirotant de l'alcool
Certains passent la soirée au-dessus, d'autres sous la table.
Le bruit des conversations, tout le monde couvre la musique.
Et devinez ce que j'entends vraiment,
Ce que j'écris en ce moment, du bla bla bla,
Parce que la conversation ne parle de rien, la conversation ne parle de rien,
On parle la même langue, bien que de plus en plus déformée.
On a nos ambitions, nos regrets, nos idéaux se sont vendus,
Mais je ne le déplore pas, je déplore seulement
Qu'on se connaisse vraiment mal,
Parce qu'on se parle de moins en moins,
Mais on cache tout derrière un masque de dur à cuire
Même si on vit si près les uns des autres.
On se dit juste : "Salut, comment vas-tu ?"
Est-ce qu'on n'a que ça à dire, je ne pense pas.
On a la langue bien pendue quand il s'agit d'argent,
Et si on parle, c'est juste du bla bla bla
Pour que le temps passe vite.
Et si on parle, c'est juste du bla bla bla
Pour que le temps passe vite.

J'écoute, j'entends quelque chose qui me parvient à l'oreille,
J'entends encore du bla bla bla. x3