Текст и перевод песни Fisz - Bla bla bla

Bla bla bla

Amy, nie rozmawiamy ze sobą wcale,
Każdy z nas kryje gdzieś w głębi smutki, smutki i żale... yhm
Nie rozmawiamy ze sobą, nie rozmawiamy wcale,
Każdy z nas kryje gdzieś w głębi smutki i żale.
Tak właśnie jest. Tylko dzień dobry, jak leci, w porządku, do jutra.
Takie bla bla bla, ukrywamy prawdę nie gadamy o niej wcale.
Łapię się na tym, że gdy rozmawiam z przyjaciółmi
To tak naprawdę nie mówimy o sobie,
Przelatujemy przez różne tematy,
Lecz nigdy o tym, co boli, każdy skrywać to w sobie woli.
Czasami nie mamy czasu by wysłuchać kogoś od początku do końca.
Jedno słowo może tak wiele pomóc, może działać cuda,
Przywrócić sens, wprowadzić na słuszną drogę, to się może udać.
Mam dwadzieścia dwa lata i ciągle nie mam prawa jazdy,
Lecz dzięki temu jeżdżę autobusami, tramwajami,
Ukochanym metrem, bo nie stać mnie na taxi,
Lecz są to dla mnie podróże ekscytujące,
Bo mogę podsłuchiwać rozmowy ludzi,
Które mogą być pouczające.
Wchodzą do metra, a raczej się pchają,
A ja nasłuchuję, o czym Ci ludzie ze sobą rozmawiają.
Jakieś młode panienki stoją naprzeciw mnie,
Myślę, że z lat szesnaście najwyżej mają.
Mówi jedna do drugiej "Tak się najebałam,
Że gdy wróciłam do domu nad kiblem godzinę sterczałam."
Obracam głowę.
Po drugiej stronie dwóch kolesi rozmawia ze sobą.
Jeden do drugiego mówi "Wczoraj tak się najebałem,
Że całą noc drogi do domu szukałem."
I takie prowadzi się rozmowy,
To standard, chleb powszedni,
Nie ważne czy rozmawiają
Kobiety, mężczyźni, bogaci czy biedni.
Starsi narzekają, powiadają jak ciężko na każdym kroku.
Zamykam oczy i słyszę te same schematy:
"Cześć, jak się czujesz, papa, trzymaj się."
Wszystko zmienia się w jedną wielką paplaninę
Dosłownie o niczym takie bla bla bla.
I tak sobie o tym rozmyślałem
I więc, gdy zacząłem z kimś rozmawiać
Pytam się czy coś go boli, czy chce o czymś pogadać,
A wtedy z ciężaru się wyzwoli,
A on na mnie wybałusza gały, pobladł cały,
Popukał się w głowę, więc ja pytam
Czy tak dobrze jest nic nie mówić wcale
I gromadzić w sobie wszystkie smutki i żale oijoj

A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale oijoj
A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale.

A słucham często, co do powiedzenia mają nowi mikrofonowi wyjadacze.
Rozczarowuję się bardzo szybko nad tym, więc ubolewam,
Że tak wielu do gadania za mikrofonem, że słowa rzucone na wiatr
Gdzieś ulatują, ulatują gdzieś ponad dach, unoszone lekko, bo są teki puste,
Zaśmiecają dobre bity, które mogą być naprawdę tłuste.
Włączam kasetę i słyszę mniej więcej coś takiego:
"Najebałem się" później jeszcze kilka razy rzucił kurwa,
A dalej było coś o blantach i znowu kilka razy kurwa,
Ja z tego nic nie rozumiem, w tym nie ma nic tak
Naprawdę, co w Tobie się kryje.
Wszyscy zgrywają twardzieli, ja w to nie wierzę,
Bo wiem, że w każdym znajdzie się lęk i przerażenie.
Oni nawijają swoje, ja słyszę tylko bla bla bla
Naciskam moim długim krzywym palcem stop w magnetofonie
Niczego nowego raczej nie usłyszę,
Więc kasetę do śmietnika transportują moje dłonie oijoj

A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale oijoj
A nie rozmawiamy, nie rozmawiamy ze sobą wcale oijoj
Kryjemy w sobie smutki, smutki i żale.

Jeszcze inna sytuacja. Często piątki czy soboty
Spędzam w jakiś małych pubach czy klubach.
Idę Nowym Światem czy Stare Miasto
Wieczorem w tych dniach wszędzie tutaj ciasno.
Siedząc przy stolikach, paląc tytoń, popijając alkoholem
Jedni spędzają wieczór nad, a inni pod stołem.
Hałas od rozmów, każdy przekrzykuje muzykę.
I zgadnijcie, co tak naprawdę ja słyszę,
To, o czym w tej chwili piszę zwykłe bla bla bla,
Bo rozmowa jest o niczym, o niczym rozmowa,
Mówimy tym samym językiem, choć coraz bardziej zdeformowanym.
Mamy swoje ambicje, żale, ideały się sprzedały,
Lecz nie ubolewam nad tym, tylko nad tym,
Że naprawdę się słabo siebie znamy,
Bo ze sobą coraz mniej rozmawiamy,
Lecz za maska twardziela wszystko chowamy
Choć tak blisko siebie mieszkamy.
Mówimy tylko: "Cześć, jak tam?"
Czy tylko tle do powiedzenia mamy, nie sądzę.
Język do kolan, jeśli chodzi o pieniądze,
A jeśli porozmawiać to tylko bla bla bla
Oby jak szybko zleciał czas.
A jeśli rozmawiać to tylko bla bla bla
Oby jakoś szybko zleciał czas.

Nasłuchuję, posłuchuję coś wlatuje mi do ucha,
Ja znowu słyszę bla bla bla. x3

Бла-бла-бла

Эми, мы совсем не разговариваем друг с другом,
Каждый из нас где-то в глубине души прячет печали, печали и обиды... хм
Мы не разговариваем, совсем не разговариваем,
Каждый из нас где-то в глубине души прячет печали и обиды.
Вот так и есть. Только "доброе утро", "как дела", "всё в порядке", "до завтра".
Такое бла-бла-бла, мы скрываем правду, совсем о ней не говорим.
Ловит себя на мысли, что когда я разговариваю с друзьями,
То мы на самом деле не говорим о себе,
Пролетаем по разным темам,
Но никогда о том, что болит, каждый хочет это скрывать в себе.
Иногда у нас нет времени, чтобы выслушать кого-то от начала до конца.
Одно слово может так сильно помочь, может творить чудеса,
Вернуть смысл, направить на верный путь, это может получиться.
Мне двадцать два года, и у меня до сих пор нет прав,
Но благодаря этому я езжу на автобусах, трамваях,
Любимом метро, потому что не могу позволить себе такси,
Но для меня это захватывающие путешествия,
Потому что я могу подслушивать разговоры людей,
Которые могут быть поучительными.
Они входят в метро, а точнее, впихиваются,
А я прислушиваюсь, о чём эти люди разговаривают друг с другом.
Какие-то молодые девушки стоят напротив меня,
Думаю, им лет шестнадцать, не больше.
Одна говорит другой: "Я так нажралась,
Что когда вернулась домой, час простояла над унивазом".
Поворачиваю голову.
С другой стороны два парня разговаривают друг с другом.
Один другому говорит: "Вчера я так нажрался,
Что всю ночь искал дорогу домой".
И такие ведутся разговоры,
Это стандарт, обычное дело,
Неважно, разговаривают ли
Женщины, мужчины, богатые или бедные.
Старшие жалуются, говорят, как тяжело на каждом шагу.
Закрываю глаза и слышу те же шаблоны:
"Привет, как дела, пока, держись."
Всё превращается в одну большую болтовню
Буквально ни о чём, такое бла-бла-бла.
И я так об этом размышлял,
И поэтому, когда я начинал с кем-то разговаривать,
Я спрашиваю, болит ли у него что-то, хочет ли он о чём-то поговорить,
И тогда он освободится от тяжести,
А он на меня вытаращил глаза, весь побледнел,
Постучал себя по голове, и я спрашиваю
Так ли хорошо ничего не говорить
И копить в себе все печали и обиды, ой-ой

А мы не разговариваем, совсем не разговариваем друг с другом, ой-ой
Прячем в себе печали, печали и обиды, ой-ой
А мы не разговариваем, совсем не разговариваем друг с другом, ой-ой
Прячем в себе печали, печали и обиды.

А я часто слушаю, что хотят сказать новые микрофонные завсегдатаи.
Я очень быстро разочаровываюсь в этом, поэтому сожалею,
Что так много желающих говорить в микрофон, что слова, брошенные на ветер,
Куда-то улетают, улетают куда-то над крышей, легко поднимаются, потому что такие пустые,
Засоряют хорошие биты, которые могут быть действительно жирными.
Включаю кассету и слышу примерно следующее:
"Нажрался", потом ещё несколько раз бросил "бл*дь",
А дальше было что-то о косяках и снова несколько раз "бл*дь",
Я ничего из этого не понимаю, в этом нет ничего такого
Настоящего, что в тебе скрывается.
Все строят из себя крутых, я в это не верю,
Потому что знаю, что в каждом найдётся страх и ужас.
Они читают своё, я слышу только бла-бла-бла
Нажимаю своим длинным кривым пальцем "стоп" на магнитофоне
Ничего нового я вряд ли услышу,
Поэтому кассету в мусорное ведро переносят мои руки, ой-ой

А мы не разговариваем, совсем не разговариваем друг с другом, ой-ой
Прячем в себе печали, печали и обиды, ой-ой
А мы не разговариваем, совсем не разговариваем друг с другом, ой-ой
Прячем в себе печали, печали и обиды.

Ещё одна ситуация. Часто пятницы или субботы
Я провожу в каких-нибудь маленьких пабах или клубах.
Иду по Новому Свету или Старому Городу
Вечером в эти дни здесь везде тесно.
Сидя за столиками, куря табак, выпивая алкоголь,
Одни проводят вечер над, а другие под столом.
Шум от разговоров, каждый перекрикивает музыку.
И угадайте, что я на самом деле слышу,
То, о чём я сейчас пишу, обычное бла-бла-бла,
Потому что разговор ни о чём, ни о чём разговор,
Мы говорим на одном языке, хотя всё более и более искажённом.
У нас есть свои амбиции, обиды, идеалы продались,
Но я не сожалею об этом, только о том,
Что мы на самом деле плохо знаем друг друга,
Потому что всё меньше разговариваем,
Но за маской крутого всё прячем,
Хотя живём так близко друг к другу.
Мы говорим только: "Привет, как дела?"
Неужели нам больше нечего сказать? Не думаю.
Язык до колен, если речь идёт о деньгах,
А если поговорить, то только бла-бла-бла,
Лишь бы время побыстрее пролетело.
А если поговорить, то только бла-бла-бла,
Лишь бы время побыстрее пролетело.

Прислушиваюсь, слушаю, что-то влетает мне в ухо,
Я снова слышу бла-бла-бла. x3