Текст и перевод песни Flanders & Swann - The Armadillo

I was taking compass bearings for the Ordinance Survey
By an army training camp on Salisbury Plain,
I had packed up my theodolite, was calling it a day,
When I heard a voice that sang a sad refrain:
'Oh, my darling Armadillo,
Let me tell you of my love,
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow,
Underneath this weeping willow,
Be my darling Armadillo all the day.'
I was somewhat disconcerted by this curious affair,
For a single Armadillo, you will own,
On Salisbury Plain, in summer, is comparatively rare,
And a pair of them is practically unknown.
Drawn by that mellow solo,
There I followed on my bike,
To discover what these Armadillo lovers would be like.
'Oh, my darling Armadillo,
How delightful it would be,
If for us those silver wedding bells would chime,
Let the orange blossom billow,
You need only say 'I will' oh,
Be my darling Armadillo all the time.'
Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank:
An Armadillo singing to an armour-plated tank!
Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above,
This - abandoned on manoeuvres - is the object of your love?
I left him to his singing,
Cycled home without a pause,
Never tell a man the truth
About the one that he adores!
On the breeze that follows sunset,
I could hear that sad refrain,
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seem to hear it still,
Oh, vive l'amore! Vive l'Armadillo!
'Be my darling Armadillo all the day.
Be my darling Armadillo all the day.'

Я брал компасные пеленги для исследования ордонанса.
У армейского тренировочного лагеря на равнине Солсбери.
Я уже собрал свой теодолит и собирался покончить с этим,
Когда услышал голос, который пел печальный припев:
- О, мой дорогой Броненосец!
Позволь мне рассказать тебе о моей любви.
Послушай мой хоровод броненосцев;
Будь моим другом на моей подушке,
Под этой плакучей ивой.
Будь моим милым броненосцем весь день.
Я был несколько сбит с толку этим любопытным делом,
Ибо единственный Броненосец,которым вы будете владеть,
На равнине Солсбери летом они встречаются сравнительно редко,
И пара из них практически неизвестна.
Привлеченный этим сочным Соло,
Я ехал туда на велосипеде,
Чтобы узнать, какими будут эти любители броненосцев.
- О, мой дорогой Броненосец!
Как это было бы восхитительно!
Если бы для нас зазвонили те серебряные свадебные колокола,
Пусть расцветет апельсиновый цвет.
Тебе нужно только сказать: "я сделаю это".
Будь всегда моим милым броненосцем.
Потом я увидел их в лощине, у желтого илистого берега.
Броненосец, подпевающий бронированному танку!
Должен ли я сказать ему, изможденному и ржавому, с ивой над головой?
Это-брошенный на маневры-и есть предмет твоей любви?
Я оставил его петь.
Ехал домой на велосипеде, не останавливаясь.
Никогда не говори мужчине правду.
О той, которую он обожает!
На ветру, что следует за закатом,
Я слышал этот грустный припев,
Пение ивы, ивы, ивы вниз по дороге.
И, кажется, я все еще слышу его.
О, да здравствует любовь, Да здравствует Армадильо!
Будь моим милым броненосцем весь день.
Будь моим милым броненосцем весь день.