Текст и перевод песни Flavour - To Be a Man

To Be a Man

Nwanne ata go m afufu.
Nwanne ata go m something eh
I don suffer
Kedu ihe bu nke a?
A fughi onye a ko.
Nwanne o buru obere ihe.
Dede mu o Oyolima.
To be a man, To be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
To be a man, to be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
Nwoke na ihe Nwoke toro, o chere ibe ya
Nwoke ga-akpata ego
Ga- eto pu mma nwoke
Nwoke ga-alu nwaanyi
O ga ene mama ya anya
Lee papa ya anya
Wee lekwa umunne ya (chai)
Zuo kwa umu nke ya
Tinye kwara ndi ogo ya (o ka omee)
Plus girlfriend
Ihe nwoke na-ahu, o ri ka (O ka lia)
A puta m uwa ozo, Chukwu Olisa kekwa mu nwoke
To be a man, To be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
To be a man, to be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
I came to visit my friend
They say e no dey
I ask them where he go
E go hustle for Ghana
Na be Kuffour, nwanne jebe be Kuffour
I see my friend
Onwe buru na o koro eko
M wee si ya
"Nwanne kedu ihe na-eme gi?"
O si m asa mia mia
Ya na odo y'ewu
O bia me inko
Ya na odom inside.
Nwoke na ife Oyi m nwoke biaru Ghana ko
Ne Flavour n'abania
Oje mbe enweghi ilo
I makwa na guys no na China
I makwa na guys no n'Amerika
I makwa na men no na London
Ihe niile, nwoke nwoke.
To be a man, To be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
To be a man, to be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
I puta n'ogbo
I ga-ahu na nwoke n'ahu ji
Uzo e ji akpata ego
Nwanne I ma na ego di n'ogbu
I ji ukwu Emeka Offor
O ga agwa gi ihe a na-aru
I ji ukwu Okwuokalisia
O ga agwa gi ihe a na-aru
Maka na guys no n'Alaba
Obaino Music na Ahbu
Men no n'Aba
Ogbuata one n'Alia lia
I bata Enugwu
Onyeeze Ben Uwalukwu
Odinaka, ezi onyi mu Uganda married man
I makwa na guys no na Togo
I makwa na men no na Congo
I makwa na guys no na Europe (n'achu ya)
I makwa na men no na Canada
Guys no Malaysia
Guys no Brazil
Onye o bula na adoga adoga
Ihe niile, nwoke nwoke
To be a man, To be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
To be a man, to be a man is not a day's job
Yeh yeh yeh, na so e be.
Odo yewu
Odo minko
Heyyyo Heyyoo oh oh
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh

Être un homme

Mon frère, ça me fait mal.
Mon frère, dis-moi quelque chose eh.
J'ai souffert.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas un homme.
Mon frère, c'est pas grand-chose.
Rends-moi service, Oyolima.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Un homme et ce qu'un homme a grandi, il prend soin de sa famille.
Un homme doit gagner de l'argent.
Il doit devenir un homme bien.
Un homme doit épouser une femme.
Il doit prendre soin de sa mère.
Prendre soin de son père.
Et regarder ses frères et sœurs (chai).
Et élever ses enfants.
Et prendre soin de ses amis (il le fait).
Plus la petite amie.
Ce qu'un homme trouve, il le mange (il le mange).
Je suis né dans un autre monde, Dieu Olisa m'a fait un homme.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Je suis venu rendre visite à mon ami.
Ils disent qu'il n'est pas là.
Je leur demande où il est allé.
Il est allé se débrouiller au Ghana.
C'est Kuffour, mon frère, il est allé chez Kuffour.
Je vois mon ami.
Il avait l'air épuisé.
Je lui ai dit :
« Mon frère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il m'a dit que c'était très difficile.
Avec la poussière et la chaleur.
Il est venu se reposer.
Avec de la poussière à l'intérieur.
Un homme qui souffre du froid, un homme qui va au Ghana.
Ne Flavour est en train de chanter.
Il est allé là-bas sans rien.
Je sais que les gars sont en Chine.
Je sais que les gars sont en Amérique.
Je sais que les hommes sont à Londres.
Tout le monde, c'est un homme.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Je suis monté sur scène.
Je vois que l'homme a du manioc.
La façon dont il gagne de l'argent.
Mon frère, je sais que l'argent est dur à gagner.
Je suis allé avec Emeka Offor.
Il te dira ce que ça veut dire.
Je suis allé avec Okwuokalisia.
Il te dira ce que ça veut dire.
Parce que les gars sont à Alaba.
Obaino Music et Ahbu.
Les hommes sont à Aba.
Ogbuata one n'Alia lia.
Je suis allé à Enugwu.
Onyeeze Ben Uwalukwu.
Odinaka, mon bon ami, l'homme marié d'Ouganda.
Je sais que les gars sont au Togo.
Je sais que les hommes sont au Congo.
Je sais que les gars sont en Europe (ils le cherchent).
Je sais que les hommes sont au Canada.
Les gars sont en Malaisie.
Les gars sont au Brésil.
Tout le monde est en train de se débrouiller.
Tout le monde, c'est un homme.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
Être un homme, être un homme, ce n'est pas un travail d'un jour.
Yeh yeh yeh, c'est comme ça que ça se passe.
La poussière.
La poussière.
Heyyyo Heyyoo oh oh.
Yeh yeh yeh.
Yeh yeh yeh.
Yeh yeh yeh.