B3ida - Flenn перевод на немецкий

B3ida

صعيب يبقى واقف لي غابولوا ركايز
بابا نعاودها غير سحاب وجايز
حكاياتهم فارغة غير هدرة عجايز
لي جابته فايزة حالف يخرج فايز

دنيا غدارة وما خلاتلي والو
دنيا غدارة شقينا وما لقيناش
كل ما نبدا نصارح لي كان يمشي في حاله
كي عيط العيب حنا ما ريبونديناش

وأنا ماشي الليل حتى رجليا حفاو كان بزاف طويل trajet مكتوب يڨيدي فيا قلي دايني لوين؟
بحر الهم صعيب لاقي روحي فيه ناجي راني متوحش صوت لحنين
وليدك طير الحر حاب يديروه encagé فراق ليامات درك ولا سنين
تغيض ما صحتلي باه نشوف ماما agée

اليوم راني بعيد، اليوم راني بعيد عليك

بعيدة، مرمي في بلاد بعيدة، بعيد على شيخ على قبر الوالدة
مرمي في بلاد بعيدة
بعيدة، مرمي في بلاد بعيدة، بعيد عليكم وقلوبكم لمريضة
مرمي في بلاد بعيدة

همي دخلاني ونخرجه ملحون
متوحش كنزي في العالية مدفون
قلبي كان حجرة وكملها مطحون
مشيت ما خليت لا برية لا téléphone

باش تصدقني هاك نفسي ضمان
نستاهل الحياة خلاتني في دمار
وإذا غالط معاك غير قوليلي أمان
اليوم حسيت فراغ وداني تعمار

وعلاش اللوم؟
لوم مادام حتى شي ما يدوم
دوم وأنا في العباد نصوم
نصوم لاقي وحدي اليوم

تبع هبالي داني في هواه
عايش ذكريات كون يولي زمان
وأنا جرحي كي كبير قلي شكون لي دواه؟
قاصد الظلام ونعيط في لامان

اليوم راني بعيد، اليوم راني بعيد عليك

بعيدة، مرمي في بلاد بعيدة، بعيد على شيخ على قبر الوالدة
مرمي في بلاد بعيدة
بعيدة، مرمي في بلاد بعيدة، بعيد عليكم وقلوبكم لمريضة
مرمي في بلاد بعيدة

(بعيدة، مرمي في بلاد بعيدة بعيد عليكم وقلوبكم لمريضة)
(مرمي في بلاد بعيدة)

Weit weg

Schwer ist's zu steh'n, wenn die Stützen fehlen.
Papa, ich sag's nochmal, es sind nur Wolken, die vorbeiziehen.
Ihre Geschichten sind leer, nur leeres Gerede alter Weiber.
Der von Faiza Geborene schwört, siegreich hervorzugeh'n.

Das Leben ist verräterisch und hat mir nichts gelassen.
Das Leben ist verräterisch, wir mühten uns ab und fanden nichts.
Immer wenn ich offen sprach, ging jeder seines Weges.
Als die Schande rief, haben wir nicht geantwortet.

Und ich geh' durch die Nacht, bis meine Füße wund sind, der Weg war lang, das Schicksal führt mich, sag, wohin bringt es mich?
Das Meer des Kummers ist schwer, ich find' mich darin überlebend, ich vermisse die zärtliche Stimme.
Dein Sohn, der freie Vogel, sie wollen ihn einsperren, die Trennung von Tagen wurde nun zu Jahren.
Es schmerzt, Mama nicht im Alter gesehen zu haben.

Heute bin ich weit weg, heute bin ich weit weg von euch.

Weit weg, geworfen in ein fernes Land, weit weg vom Alten (Vater), vom Grab der Mutter.
Geworfen in ein fernes Land.
Weit weg, geworfen in ein fernes Land, weit weg von euch und euren kranken Herzen.
Geworfen in ein fernes Land.

Mein Kummer ist tief in mir, ich bring' ihn als Melodie hervor.
Ich vermisse meinen Schatz, begraben in El Alia.
Mein Herz war Stein und wurde dann zermahlen.
Ich ging, ließ weder Brief noch Telefon zurück.

Damit du mir glaubst, hier, nimm mein Selbst als Bürgschaft.
Ich verdiene das Leben, doch es ließ mich in Trümmern zurück.
Und wenn ich dir Unrecht tat, sag es mir nur, bitte (Aman).
Heute fühlte ich Leere, und meine Ohren füllten sich.

Warum der Tadel?
Tadel, da doch nichts ewig währt.
Es soll dauern, während ich von den Menschen faste.
Ich faste, find' mich heute allein.

Ich folgte meinem Wahnsinn, er riss mich mit sich.
Lebe Erinnerungen, wenn doch die Zeit zurückkehrte.
Und meine Wunde, so groß sie ist, sag, wer hat sie geheilt?
Ich suche die Dunkelheit auf und rufe nach Aman (Schutz).

Heute bin ich weit weg, heute bin ich weit weg von euch.

Weit weg, geworfen in ein fernes Land, weit weg vom Alten (Vater), vom Grab der Mutter.
Geworfen in ein fernes Land.
Weit weg, geworfen in ein fernes Land, weit weg von euch und euren kranken Herzen.
Geworfen in ein fernes Land.

(Weit weg, geworfen in ein fernes Land, weit weg von euch und euren kranken Herzen)
(Geworfen in ein fernes Land)