Текст и перевод песни Flenn - Balak

Balak

باب الفرجة تبان لي بعيدة
حاب نخرج منها أنا médaillé
Jamais قدرت نفهم la vida
نحس روحي فالvide نـpédaler
كتاب حياتي وسمه نضال
ما فهمونيش كيما ميصالي
داير الأمان غير فالحيطان
غير لها قدرت نعطي ظهري

اليوم اهي تبان لي بلي أنا اللي روحت للكية
درت نقاطي وين كان لازم غير فاصلة
تغمض عينك فرمشة تلقى جازوا الأيام
داخل فحكاية وما عندك حتى صلة

بالاك غالط مع العالي
وماشي داير اللي لازم
والله ما داير بلعاني
نسڭم روحي وراني عازم
زعما هو الدنيا اللي داني
وزاد عليَّ شويا الأسم
العشرة نقطعها اللولاني
ونزرب ونخرّج القَسم

بالاك أنايا اللي غالط
بالاك أنتوما اللي رايكوم صواب
بالاك أنا عقلي تالف
خلاني وحداني مع عندي القراب
بالاك كان لازم نكتف
بالاك العيب فيَّ ماشي فالصحاب
بالاك كان لازم نوالف
وننسى العزاز اللي غطاهوم التراب

وبالاك أنا اللي كنت خادعهوم
ماشي بالغدرة وعارفها jamais تدوم
شايف فالناس هموم
أنا اللي نكار الحيلة لتما كان لزوم
غارق فالكاس نعوم
مقابل المرايا راهي ترد علي اللوم
غير نقطة فهاد الكون
بنادم ضعيف وجاي يطلب السماح اليوم

شحال نعيا نمشي وحدي فهاد الحياة؟
بالاك غدوة نطيح وما نلقى وين نبات
بالاك اللي كانوا ناسي راحوا كي شبعوا هدات
الغلطة فيَّ، الميمة ماشي هاكا ربات

ديروها صفحة كحلة فاتت
ولا القلوب من جهتي كامل ماتت؟
حسن عوني، راني عيان
والتوانسة يفهموا كينقول راهي فادت

شحال من عين خليتها بكات
يا مهدي خلاص الوقت دوكا را فاتك
فبالهم ها تبقى عيان
الناس كملت حياتها ونساتك

بالاك أنايا اللي غالط
بالاك أنتوما اللي رايكوم صواب
بالاك أنا عقلي تالف
خلاني وحداني مع عندي القراب
بالاك كان لازم نكتف
بالاك العيب فيَّ ماشي فالصحاب
بالاك كان لازم نوالف
وننسى العزاز اللي غطاهوم التراب

(بالاك أنايا اللي غالط، غالط...)
(بالاك أنا عقلي تالف، تالف...)
(بالاك كان لازم نكتف، نكتف...)
(بالاك كان لازم نوالف، نوالف...)

Balak

La porte de la chance me semble si loin
J'aimerais en sortir, moi médaillé
Jamais je n'ai pu comprendre la vida
Je sens mon âme pédaler dans le vide
Le livre de ma vie, son nom est combat
Ils ne me comprennent pas, comme mon idéal
Je ne veux la sécurité que dans les murs
Seul à elle, j'ai pu tourner le dos

Aujourd'hui, il me semble que c'est moi qui suis allé à la folie
J'ai mis mes points là où il fallait une virgule
Ferme les yeux, d'un clin d'œil, tu verras les jours passer
Tu es dans une histoire, sans aucun lien

Peut-être que je me trompe avec le haut
Et je ne fais pas ce qu'il faut
Par Dieu, je ne suis pas un lâche
Je me souviens de moi et je suis décidé
Serait-ce le monde qui me guide
Et m'a donné un peu de nom
Les dix, je les coupe en premier
On se dépêche et on sort le morceau

Peut-être que c'est moi qui me trompe
Peut-être que vous avez raison
Peut-être que mon esprit est défectueux
Il m'a laissé seul avec mes proches
Peut-être que j'aurais dû me lier
Peut-être que la faute est en moi, pas dans les amis
Peut-être que j'aurais dû m'adapter
Et oublier les êtres chers que la terre a recouverts

Et peut-être que c'est moi qui les ai trompés
Pas par trahison, et je sais que ça ne dure jamais
Je vois les soucis chez les gens
C'est moi qui nie la ruse jusqu'à ce qu'il y ait un besoin
Je suis immergé dans le verre, je nage
Face au miroir, elle me renvoie le blâme
Simple point dans cet univers
L'homme est faible et il vient demander pardon aujourd'hui

Combien de temps suis-je fatigué de marcher seul dans cette vie ?
Peut-être que demain je tomberai et je ne trouverai pas où dormir
Peut-être que ceux qui étaient là sont partis quand ils ont été rassasiés
La faute est en moi, maman ne m'a pas élevé comme ça

Faites-en une page bleue, c'est passé
Ou les cœurs de mon côté sont-ils tous morts ?
Aidez-moi, je suis épuisé
Et les Tunisiens comprennent ce que je dis, c'est utile

Combien d'yeux ai-je fait pleurer ?
Oh, Mehdi, c'est fini, le temps est passé
Dans leurs pensées, tu resteras épuisé
Les gens ont terminé leur vie et t'ont oublié

Peut-être que c'est moi qui me trompe
Peut-être que vous avez raison
Peut-être que mon esprit est défectueux
Il m'a laissé seul avec mes proches
Peut-être que j'aurais dû me lier
Peut-être que la faute est en moi, pas dans les amis
Peut-être que j'aurais dû m'adapter
Et oublier les êtres chers que la terre a recouverts

(Peut-être que c'est moi qui me trompe, je me trompe...)
(Peut-être que mon esprit est défectueux, défectueux...)
(Peut-être que j'aurais dû me lier, me lier...)
(Peut-être que j'aurais dû m'adapter, m'adapter...)