Текст и перевод песни Flict G - Aking Lahi

Aking Lahi

Maging dalisay
Sa gitna ng isang digmaang
Ngayo'y dinadaos sa isang sinukob
Sa gitna ng kagutuman
Sa gitna ng kamatayan
Sapagkat ang kamatayan ma'y matamis
Katulad ng itinuro ng ating mga bayani
Kung ya'y magbubunga
Ng isang pag-asa't ng isang adhikaing
Pinagpakamatayan nila

Tatlong daang taon kang sinakop ng banyaga
Lumaban upang kalayaan matamasa
At sa paglaya mo ay nagbigay pag-asa
Na ipinunla mo sa puso ng masa
Ngunit marami pa ring gusto kang maagaw
Kapitbahay mong unti-unti kang ninanakaw
Mga anak mong 'di nagkakasundo
Mga taong mas matimbang ang pera kaysa dugo
Ngunit pagkatapos mong makipaglaban
Bandang huli, unti-unti mo ring nalaman
At lumabas na ang katotohanan
Na mismong sistema na rin ang kalaban

(Isang bansa, isang lahi)
Pilipino tayong lahat (isang dugo, isang tinig)
Bakit Pilipino (isang kulay, isang isip)
Ang nagpapahirap sa kapwa Pilipino? (Isang ritmo, isang himig)
(Isang hakbang, isang sulong) Mga kababayan
Hindi naman dapat ganon ang siste- (isang mithi, isang pangarap)
(Isang puno, isang ugat) At sa pagkakataong ito
Gusto ko lang ipaalam sa inyo na (isang lupa, isang dagat)

Daytoy nga kansyon para dagiti kababayak
Ipanpanakel ko ti daga nga nakaiyanakak
Isnan naet-etken ay kinatured na et adi sinmuko
Tapno magunon nan way waya tako
Nanduroman lengwahe sikatayo et saksakey
Nasarag tayon amin so problema nu mankakasakey
Masikan parang kalabo aliwa ing kakung sipag at tiyaga
Ali ku paapektu king ninu mang banyaga
Mandirigma aking dugo, matapang at lalaban
Handang ipagtanggol ang perlas ng silanganan
Gabos na mga problema, satong malalampasan
Dae kita mapadaog, maski na kinsay pa man

(Isang bansa, isang lahi)
Lahat tayo, Pilipino (isang dugo, isang tinig)
Magkakaiba man tayo ng salita (isang kulay, isang isip)
Magkakaiba ng isla (isang ritmo, isang himig)
Magkakaiba ng relihiyon (isang hakbang, isang sulong)
Ke Kristiyano ka man
Ke Muslim ka man (isang mithi, isang pangarap)
Ke half-Filipino ka man (isang puno, isang ugat)
Kahit ano'ng mangyari (isang lupa, isang dagat)
Pilipino ka pa rin

Ginsakop kita han banyaga, ngunit kitay lumaban
Ha bulig han mga bayani na may ada kakusugan
Gihigugma kong Pilipinas, diri ko nagdako
Buluwanon, aduhanan, kini akong pulo
Mga Pilipino nga maisog ang ara sa ibabaw
Para makabuhi sa kamot sa iban lahi nga pangayaw
Da bukae so bangsa initind'g so kawaraw
Mitind'g bo so singanin kalilintad ago gagaw

Laki katupuan di mapatungad sa panggi
Mukit man igutom, oh, ulan nyakami bon estidi
Bang awun dun mang gura tawaga sadja aku
Bisan pa ikamatay ha hula tindugan ku
Pagbantu ku Pilipino ku bisan pusine
Panji ten tenggehan ku kau bisan pe mag-ine
Nuay pwede pelya miski kien kontigo
Grita yo enter mundo, iyo ay Pilipino

(Isang bansa, isang lahi)
Bakit kailangan mong kalabanin ang kapwa mo Pilipino?
Ang dami nating kalaban
Sinasakop na naman tayo ng mga dayuhan
Kinakamkam isa-isa 'yung mga isla sa kanluran
Sa tawid-dagat, 'yung mga inaapi nating kababayan
'Yung mga mapagsamantalang mayayaman
'Yung mga ganid sa kaban ng bayan
'Yung mga abusado sa kapangyarihan
Ang dami, sobrang dami
Pero kaya nating talunin 'yang mga yan
Paano? Kung magkakaisa tayo
Ito, sasabihin ko sa inyo
Walang mang-aapi sa bansang Pilipinas
Kung lahat tayo titindig para sa isa't isa
(Tatlong bituin at isang araw)

My Race

To be pure
In the middle of a war
That's happening now in this universe
In the middle of famine
In the middle of death
Because even death might be sweet
Just like what our heroes taught us
If it will bear
A hope and an advocacy
That they died for

For three hundred years, you were colonized by foreigners
You fought to enjoy freedom
And upon achieving freedom you gave hope
That you planted in the heart of the masses
But there are still many who want to take you away
Your neighbor that slowly steals from you
Your children who are not united
People who value money more than blood
But after you fought
In the end, you slowly realized
And the truth came out
That the system itself is also the enemy

(One nation, one race)
We are all Filipinos (one blood, one voice)
Why is it that Filipinos (one color, one mind)
Are the ones who make their fellow Filipinos suffer? (One rhythm, one melody)
(One step, one direction) My countrymen
The system shouldn't be like that- (one goal, one dream)
(One tree, one root) And in this opportunity
I just want to let you know that (one land, one sun)

This song is for my countrymen
I'll defend the land where I was born
We were born to be strong and not give up
So we can gain our freedom
We Filipinos, though with different languages, are one
We can overcome all problems if we are united
Strong as steel, my diligence and perseverance are not the same
I'm not affected by any foreigner
My blood will fight, it's brave and will fight
Ready to defend the pearl of the Orient
All the problems, we will overcome
We will not be swayed, no matter who it may be

(One nation, one race)
We are all Filipinos (one blood, one voice)
Even though we have different languages (one color, one mind)
Different islands (one rhythm, one melody)
Different religions (one step, one direction)
Whether you're a Christian
Whether you're a Muslim (one goal, one dream)
Whether you're half-Filipino (one tree, one root)
Whatever happens (one land, one sun)
You're still a Filipino

We were colonized by foreigners, but we fought
With the help of heroes who had strength
I love my Philippines, this is where I grew up
Moonlit, plentiful, this is my island
Brave Filipinos are on top
To survive from the hands of other races who wage war
From the east, the nation stands, the sun rises
Also stands the hope, light and progress will be made

Large body can't be bowed by darkness
Even if we're hungry, oh, rain may pour but we'll stand still
If there's any trouble just call me
Even if it costs my life, I will stand my ground
I'll help my fellow Filipino even if it's just a little
My flag, I'll stand by you even against my own mother
There's no room for failure, whoever you are with me
I shout to the whole world, this is Filipino

(One nation, one race)
Why do you have to fight your fellow Filipino?
We have many enemies
We're already being colonized by foreigners
They're taking one by one the islands on the coast
Across the seas, our countrymen are being oppressed
Those exploitative rich people
Those who are greedy for the nation's coffers
Those who abuse their power
There are so many, too many
But we can defeat them
How? If we unite
This, I'll tell you
No one will oppress the nation of the Philippines
If we all stand up for each other
(Three stars and a sun)