Текст и перевод песни Flight Facilities - Waking Bliss

Waking Bliss

To do this in 2 minutes,
Eternity in an hour
Promised impossible of course as all the patients descibe it
They could only say it isn't, it isn't, it isn't, it isn't!
Trying to tell people what it is
When of course I don't know any of our friends that have taken it that haven't said this one thing in common:
Well! I never knew anything like that in the whole of my life
And one or two people have said to me
I've said it to myself
That's what death is going to be like.
And oh what fun it will be
Well I mean that there are the colours, the beauty, the designs
The beautiful waves, things appear
People themselves
There are people that I thought dull, appear fascinating, interesting, mysterious, wonderful
But that's only the beginning
Suddenly you notice that there aren't these seperations
That we're not on the seperate islands shouting across to somebody else trying to hear what they are saying and misunderstanding
You know, You used the word yourself: empathy
These things flowing underneath
We are parts of a single continent underneath the water
And with that goes such delight;
The sober certainty of Waking Bliss

Le bonheur d'être éveillé

Faire ça en 2 minutes,
L'éternité en une heure
C'est une promesse impossible, bien sûr, comme le décrivent tous les patients
Ils ne pouvaient que dire que ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas !
Essayer de dire aux gens ce que c'est
Alors que, bien sûr, je ne connais aucun de nos amis qui l'ont pris et qui n'ont pas dit cette seule chose en commun :
Eh bien ! Je n'ai jamais rien connu de tel de toute ma vie
Et une ou deux personnes m'ont dit
Je me le suis dit
C'est comme ça que la mort sera.
Et oh, quel plaisir ce sera
Eh bien, je veux dire qu'il y a les couleurs, la beauté, les motifs
Les belles vagues, les choses apparaissent
Les gens eux-mêmes
Il y a des gens que je trouvais ternes, qui paraissent fascinants, intéressants, mystérieux, merveilleux
Mais ce n'est que le début
Soudain, tu remarques qu'il n'y a pas ces séparations
Que nous ne sommes pas sur des îles séparées, criant à travers une autre personne en essayant d'entendre ce qu'elle dit et en comprenant mal
Tu sais, tu as utilisé le mot toi-même : empathie
Ces choses qui coulent en dessous
Nous sommes des parties d'un seul continent sous l'eau
Et avec cela va un tel délice ;
La certitude sobre du bonheur d'être éveillé