How? - FlipSide Poetry перевод на немецкий

How?

A FlipSide Production
How do I wanna die?
I wanna die in my sleep after rocking a poetry set
For the 10000th time
99 years from my entry
With great grandchildren around my casket saying
"he could still do it!"
I wanna die with an unfinished metaphor about life
Dancing circles in my dream state
Cuz it means there's always more to learn
I wanna die with remnants of my last meal
Dribbling around in my drool
An odd concoction of chocolate and pineapple
I couldn't quite get out of my loose-fitting dentures
I wanna die with all but one person wondering
Why blue pill residue was stuck to the ceiling of my mouth
With exes silently moaning "he still could do it,"
As they shuffle past my open casket
I wanna die with the words I love you baby girl
Pushing through the fear of exiting for an eternal departure
Not a martyr but perhaps his second cousin
Legend
I want the sports I so loved to mourn my loss
A fitting tribute - one snap, a three second violation
An eight second delay. All while thinking-
He always tried to be fair. He really could do it
I want to die with all the loves of my life
Remembering that one perfect day we spent together
That beach walk, mountainside picnic
That epic concert under the stars
I wanna leave memories that send hearts racing
And bellies jiggling from laughter
I want the pupils of students I once taught
To light up and create a rainbow in their teary eyes
In short
I want to die with love and light
Punching through dark clouds of grief and loss
I want tales to fall off the tongues of great nieces and nephews
Saying "even back in the 1900s he really could do it."
Nobody mourns
We celebrate the reason I existed
Let the memories hold value that keeps my daughter
Immersed in the deepest meanings of her name
Insight, intuition and higher levels of consciousness
I was blessed by her presence and I want her to feel it
I want her to know that even my darkest days
They only bore grey skies because
Her birth took away my blues
Darkness could not live here anymore
Pain could only visit
Could not be systemic
There's a 2 hour parking limit
My joy is greedy and that greed is good
So how do I want to die?
Like I lived
With love

Wie?

Eine FlipSide-Produktion
Wie möchte ich sterben?
Ich möchte im Schlaf sterben, nach meiner zehntausendsten Dichterlesung
Die ich schon zum zehntausendsten Mal gab
99 Jahre nach meinem Beginn
Mit Ur-Enkeln am Sarg, die sagen:
"Er konnte es immer noch!"
Ich möchte sterben mit einer unvollendeten Lebens-Metapher
Die kreisend in meinem Traumzustand tanzt
Weil das heißt, es gibt immer mehr zu lernen
Ich möchte sterben mit Resten meiner letzten Mahlzeit
Die in meinem Sabber herumtröpfeln
Ein seltsamer Mix aus Schokolade und Ananas
Den ich nicht ganz aus meiner locker sitzenden Zahnprothese bekam
Ich möchte sterben, während alle bis auf eine Person sich fragen
Wieso Blau-Pillen-Rückstände an meinem Gaumen klebten
Mit Ex-Partnerinnen, die leise stöhnen "Er konnte es immer noch"
Während sie an meinem offenen Sarg vorbeischlurfen
Ich möchte sterben mit den Worten Ich liebe dich, mein Mädchen
Die die Angst vorm Übergang ins ewige Dahinscheiden durchbrechen
Kein Märtyrer, doch vielleicht sein Cousin zweiten Grades:
Legende
Ich will, dass die von mir geliebten Sportarten meinen Verlust betrauern
Eine würdige Hommage - ein Anspielfehler, eine Drei-Sekunden-Verletzung
Eine achtsekündige Verzögerung. Alles beim Gedanken:
Er versuchte stets fair zu sein. Er konnte es wahrlich
Ich möchte sterben mit allen Lieben meines Lebens
Die sich an diesen einen perfekten Tag zusammen erinnern
Diesen Strandspaziergang, Picknick am Berghang
Dieses epische Konzert unter Sternen
Ich möchte Erinnerungen hinterlassen, die Herzen rasen lassen
Und Bäuche vor Lachen wackeln machen
Ich will, dass sich die Pupillen ehemaliger Schüler weiten
Und ein Regenbogen in ihren tränenfeuchten Augen entsteht
Kurz gesagt
Ich möchte mit Liebe und Licht sterben
Die durch dunkle Trauerwolken brechen
Ich will, dass Geschichten von den Lippen großer Nichten und Neffen fallen
Die sagen: "Sogar damals in den 1900ern konnte er es wirklich"
Keiner trauert
Wir feiern den Grund meiner Existenz
Lass die Erinnerungen Wert bewahren, der meine Tochter
In der tiefen Bedeutung ihres Namens eintauchen lässt
Einsicht, Intuition und höhere Bewusstseinsebenen
Ich war durch ihre Gegenwart gesegnet und sie soll es spüren
Sie soll wissen, dass selbst meine düstersten Tage
Nur grauen Himmel brachten, weil:
Ihre Geburt nahm mein Blau fort
Dunkelheit konnte hier nicht länger wohnen
Schmerz durfte nur zu Besuch kommen
Konnte nicht systemisch wirken
Es gilt eine zweistündige Parkbeschränkung
Meine Freude ist gierig und diese Gier ist gut
Also wie möchte ich sterben?
Wie ich lebte
Mit Liebe